1 00:00:54,137 --> 00:00:57,842 Questa è una storia solo io e lei ne siamo a conoscenza. 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,051 La storia del segreto di questo mondo. 3 00:01:35,012 --> 00:01:38,678 Era come una pozza di luce. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,141 È scappata dall'ospedale. 5 00:02:35,739 --> 00:02:38,314 Pregando con tutto il cuore, 6 00:02:38,992 --> 00:02:41,407 attraversò il cancello del santuario. 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,385 Pescare? 8 00:03:17,447 --> 00:03:23,234 Ora mi chiedo se quello che ho visto quel giorno era solo un sogno. 9 00:03:25,455 --> 00:03:27,238 Ma non lo era 10 00:03:27,916 --> 00:03:31,745 quell'estate sì, lassù nel cielo, 11 00:03:32,754 --> 00:03:36,459 abbiamo cambiato forma del mondo. 12 00:04:00,866 --> 00:04:03,774 Ho 16 anni studente delle scuole superiori 13 00:04:07,038 --> 00:04:10,788 stiamo aspettando a breve pioggia molto forte. 14 00:04:11,501 --> 00:04:12,870 Pioverà di nuovo. 15 00:04:13,003 --> 00:04:14,785 Pensavo che finalmente si fosse schiarito. 16 00:04:16,965 --> 00:04:19,713 Ci siamo imbattuti in un tifone anche sull'isola. 17 00:04:20,051 --> 00:04:21,131 Mi scusi. 18 00:04:21,261 --> 00:04:22,421 Scusa. 19 00:04:23,930 --> 00:04:26,550 Per la tua sicurezza, per favore, torna dentro. 20 00:04:42,616 --> 00:04:43,901 Eccolo. 21 00:04:49,247 --> 00:04:50,912 Oh! 22 00:05:28,161 --> 00:05:29,826 Grazie. 23 00:05:31,706 --> 00:05:34,156 Che tempesta è stata. 24 00:05:38,129 --> 00:05:40,415 Sto cercando un lavoro part-time ben retribuito 25 00:05:40,423 --> 00:05:42,783 Cerco una persona ben pagata lavoro part-time, è delizioso. 26 00:05:43,468 --> 00:05:45,042 Sicuro di non volerne nessuno? 27 00:05:45,178 --> 00:05:47,548 Sì. Non ho fame. 28 00:05:47,722 --> 00:05:50,839 Veramente? Grazie per avermi trattato. 29 00:05:50,976 --> 00:05:53,884 Non menzionarlo. Mi hai salvato. 30 00:05:54,020 --> 00:05:56,974 Sì. Era vicino. 31 00:06:00,527 --> 00:06:01,812 OH. Giusto. 32 00:06:02,988 --> 00:06:08,198 E' la prima volta Ho salvato la vita a qualcuno. 33 00:06:08,869 --> 00:06:09,869 OK. 34 00:06:10,203 --> 00:06:13,619 A proposito, vendono birra qui? 35 00:06:14,332 --> 00:06:15,572 Te ne prendo uno? 36 00:06:17,127 --> 00:06:19,334 È così costoso! 37 00:06:20,589 --> 00:06:22,830 Un uomo adulto scroccandomi... 38 00:06:23,633 --> 00:06:25,874 Tokio fa paura. 39 00:06:33,435 --> 00:06:37,806 Dove posso trovarne uno? senza tessera studentesca? 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,350 Domanda pubblicata 41 00:06:42,694 --> 00:06:44,313 sta piovendo di nuovo. 42 00:06:47,741 --> 00:06:51,156 Perché sei venuto a Tokyo? 43 00:06:51,286 --> 00:06:53,861 Ehm... per far visita a un parente. 44 00:06:54,122 --> 00:06:57,239 Vacanze estive inizia presto nella mia scuola. 45 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 Hmm. 46 00:06:59,628 --> 00:07:02,710 Se mai avessi bisogno di aiuto, contattami. 47 00:07:03,089 --> 00:07:04,872 Ci vediamo, ragazzo. 48 00:07:10,472 --> 00:07:11,302 Pianificazione Kanda 49 00:07:11,306 --> 00:07:12,846 Kanda sta pianificando che non lo farò. 50 00:07:12,849 --> 00:07:13,338 Pianificazione Kanda 51 00:07:13,475 --> 00:07:18,351 kabukicho 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,387 caffè manga 53 00:07:22,567 --> 00:07:25,142 la doccia costa 2,80 dollari per 20 minuti. 54 00:07:25,278 --> 00:07:26,313 Qui. 55 00:07:27,489 --> 00:07:29,730 Tutto è iniziato all'improvviso piove di nuovo... 56 00:07:29,866 --> 00:07:33,695 Non impari mai? È una seccatura pulire. 57 00:07:33,828 --> 00:07:34,908 Scusa. 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,371 Gli ultimi anni registrano esempi 59 00:07:38,500 --> 00:07:40,073 lavori part-time improvvisi e torrenziali quest'anno le precipitazioni sono state ampiamente superate... 60 00:07:40,085 --> 00:07:40,198 D'improvvisa pioggia torrenziale erano ampiamente superato quest'anno... 61 00:07:40,210 --> 00:07:41,416 0 risultati di pioggia torrenziale improvvisa quest'anno sono stati ampiamente superati... 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,779 D'improvvisa pioggia torrenziale erano ampiamente superato quest'anno... 63 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 4 risposte fantastico! 64 00:07:48,510 --> 00:07:49,510 Nessun lavoro del genere 65 00:07:49,636 --> 00:07:50,921 è contro le leggi sul lavoro 66 00:07:53,014 --> 00:07:54,888 cameriere del club del sesso 67 00:07:55,016 --> 00:07:56,016 davvero? 68 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Eh? 69 00:07:57,644 --> 00:07:58,724 Sei davvero al college? 70 00:07:58,853 --> 00:07:59,888 Dov'è la tua carta d'identità? 71 00:08:00,021 --> 00:08:01,021 Lasci perdere. 72 00:08:01,064 --> 00:08:02,395 Non è roba per bambini. 73 00:08:02,524 --> 00:08:03,937 Previsti nubifragi a Suadaen... 74 00:08:09,322 --> 00:08:11,529 Tokio fa paura. 75 00:08:15,036 --> 00:08:18,946 Vivere a Tokio! Spese 76 00:08:20,250 --> 00:08:22,915 Devo iniziare a risparmiare. 77 00:08:24,045 --> 00:08:25,953 Stazione di Shinjuku 78 00:08:30,635 --> 00:08:32,921 non sederti qui, per favore. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,882 - 18$ tutto quello che puoi bere. - Maestro. 80 00:08:35,015 --> 00:08:37,464 Ehi, signore. Apetta un minuto. 81 00:08:40,061 --> 00:08:43,021 Trovate 18 pistole e 1.600 munizioni vere tutto quello che dicono gli avvocati è una bugia. 82 00:08:47,652 --> 00:08:48,983 Ei, tu. 83 00:08:49,863 --> 00:08:52,816 Cosa stai facendo qui? Sei minorenne? 84 00:08:53,825 --> 00:08:55,399 - EHI! - Aspettare! 85 00:08:55,577 --> 00:08:56,945 Stronzo! 86 00:09:18,933 --> 00:09:20,841 Tokio fa paura. 87 00:09:32,322 --> 00:09:33,735 Ma... 88 00:09:34,282 --> 00:09:36,777 Non voglio andare a casa. 89 00:09:37,410 --> 00:09:38,650 Mai più. 90 00:09:41,456 --> 00:09:44,284 - Chi è questo? - Sta dormendo? 91 00:09:44,417 --> 00:09:45,497 Sul pavimento? 92 00:09:45,627 --> 00:09:48,121 Ehi, sei un cliente? 93 00:09:48,254 --> 00:09:49,460 No, mi dispiace. 94 00:09:53,384 --> 00:09:54,878 Sta bene? 95 00:09:55,011 --> 00:09:56,758 Lo lascio stare. 96 00:09:58,306 --> 00:10:00,756 - Togliti di mezzo. - Scusa. 97 00:10:20,411 --> 00:10:22,239 Dev'essere un giocattolo. 98 00:10:26,626 --> 00:10:27,626 Yamabukicho 99 00:10:29,003 --> 00:10:31,039 21 minuti 100 00:11:23,141 --> 00:11:24,347 Fra... cos'è questo? 101 00:11:24,475 --> 00:11:25,755 E' per te. Non dirlo a nessuno. 102 00:11:25,852 --> 00:11:27,517 Eh? Ma perché? 103 00:11:27,687 --> 00:11:30,102 L'hai mangiato per cena tre notti di seguito. 104 00:11:40,491 --> 00:11:42,823 Penso che lo fosse 105 00:11:43,411 --> 00:11:47,954 la cena più deliziosa che abbia mai avuto in tutti i 16 anni della mia vita. 106 00:11:58,468 --> 00:12:00,466 Quando potremo incontrarci di nuovo? 107 00:12:00,595 --> 00:12:02,593 Che ne dici della giornata? dopo domani? 108 00:12:02,722 --> 00:12:05,884 Grande! Ho trovato un bel caffè. Prenoto un tavolo. 109 00:12:07,268 --> 00:12:08,637 Ci vediamo, Nagi. 110 00:12:08,770 --> 00:12:10,517 Ciao, ayane. 111 00:12:11,231 --> 00:12:12,644 Uno studente delle elementari... 112 00:12:15,860 --> 00:12:18,897 Che fortuna. Speravo di vederti. 113 00:12:20,114 --> 00:12:21,862 - Ciao, Kana. - Ciao, Nagi. 114 00:12:21,991 --> 00:12:23,071 È un uomo dei mestoli. 115 00:12:23,201 --> 00:12:25,820 - Ti sei arricciato i capelli? - SÌ! Cosa ne pensi? 116 00:12:25,954 --> 00:12:28,403 Stai benissimo. Molto adorabile. 117 00:12:29,540 --> 00:12:31,990 Tokyo è fantastica. 118 00:12:33,503 --> 00:12:35,167 Pianificazione Kanda 119 00:12:35,171 --> 00:12:35,910 Kanda sta pianificando che dovrebbe essere qui. 120 00:12:35,922 --> 00:12:37,207 Dovrebbe essere qui. 121 00:12:51,562 --> 00:12:53,723 Non funziona. 122 00:12:58,945 --> 00:13:01,819 Mi scusi. Sono Morishima. Ho chiamato prima. 123 00:13:01,948 --> 00:13:04,234 Signor Sugar, ci sei? 124 00:13:06,160 --> 00:13:08,241 Signor Zucchero? 125 00:13:11,582 --> 00:13:14,248 Signor Zucchero? 126 00:13:23,177 --> 00:13:25,130 Aspetta, questo non è giusto. 127 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 Ciao. 128 00:13:27,056 --> 00:13:28,341 Scusa, sono... 129 00:13:28,474 --> 00:13:31,716 Il nuovo assistente. Kei me lo ha detto. 130 00:13:31,853 --> 00:13:33,266 Eh? No, non ho ancora... 131 00:13:33,396 --> 00:13:35,682 Sono Natsumi. Piacere di conoscerti. 132 00:13:35,815 --> 00:13:39,436 Infine, qualcun altro per fare il lavoro duro! 133 00:13:44,032 --> 00:13:45,272 Ehi, ragazzo. 134 00:13:45,575 --> 00:13:46,575 SÌ? 135 00:13:49,162 --> 00:13:50,277 Hai guardato le mie tette. 136 00:13:50,413 --> 00:13:51,413 Non l'ho fatto. 137 00:13:54,125 --> 00:13:55,494 Come ti chiami? 138 00:13:55,626 --> 00:13:56,786 Hodaka Morishima. 139 00:13:56,919 --> 00:13:59,126 Hodaka. Bellissimo nome. 140 00:13:59,255 --> 00:14:01,587 Lavori qui, Natsumi? 141 00:14:01,716 --> 00:14:03,714 Vuoi sapere di me e Kei? 142 00:14:03,843 --> 00:14:06,050 - Ehm, sì. - Sei così divertente. 143 00:14:07,430 --> 00:14:09,303 E' come pensi. 144 00:14:11,809 --> 00:14:13,015 Veramente? 145 00:14:13,269 --> 00:14:15,810 Non l'ho mai visto un'amante prima. 146 00:14:18,149 --> 00:14:21,311 È da tanto che non ci vediamo, ragazzo. Hai perso peso? 147 00:14:23,071 --> 00:14:25,736 Non dirmi che sei andato di nuovo a giocare d'azzardo. 148 00:14:27,700 --> 00:14:31,242 Stai cercando un lavoro, vero? 149 00:14:32,872 --> 00:14:34,192 Questo è ciò che siamo ci sto lavorando adesso. 150 00:14:34,624 --> 00:14:36,910 Scriviamo per consacrazione del tempo e riviste prestigiose. 151 00:14:36,918 --> 00:14:37,918 L'uomo che è venuto 152 00:14:38,294 --> 00:14:39,579 gli acquazzoni sono armi meteorologiche 153 00:14:39,837 --> 00:14:41,317 molti sacrifici umani proteggere Tokio 154 00:14:41,381 --> 00:14:43,622 la nostra prossima caratteristica è "leggende metropolitane". 155 00:14:43,758 --> 00:14:47,633 Vai e intervista le persone che ne hanno assistito o vissuti alcuni. 156 00:14:47,762 --> 00:14:50,337 - Eh? Ma io... - Qualsiasi argomento andrà bene. 157 00:14:50,473 --> 00:14:55,637 Sparizioni, traffico di esseri umani, ecc. A voi ragazzi piace questo genere di cose, vero? 158 00:14:56,020 --> 00:14:57,055 Che ne dici di questo? 159 00:14:57,188 --> 00:15:00,096 Ragazza solare al 100% "la ragazza che porta il sole ovunque vada." 160 00:15:00,233 --> 00:15:02,269 - "Ragazza del sole"? - Sono così! 161 00:15:02,402 --> 00:15:04,438 Sta piovendo così tanto quest'anno. 162 00:15:04,570 --> 00:15:07,236 - Mi ha ignorato? - C'è una richiesta per questo. 163 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 Giusto. 164 00:15:08,533 --> 00:15:11,073 Andiamo, ragazzo. Hai zero iniziativa. 165 00:15:11,202 --> 00:15:14,444 Ha un appuntamento per un colloquio. Vai avanti e ascolta. 166 00:15:14,580 --> 00:15:16,120 Me? Ora?! 167 00:15:16,582 --> 00:15:18,618 - Sei in libertà vigilata! - "Periodo di prova". 168 00:15:19,127 --> 00:15:21,910 No, davvero. Non posso. 169 00:15:22,922 --> 00:15:25,625 Naturalmente, le ragazze sole esistono. 170 00:15:25,758 --> 00:15:26,758 Lo sapevo! 171 00:15:26,926 --> 00:15:29,087 E anche le ragazze della pioggia. 172 00:15:29,220 --> 00:15:30,050 Indovino 173 00:15:30,054 --> 00:15:35,632 indovino da cui sono posseduti i primi un dio volpe. Quest'ultimo da un dio drago. 174 00:15:35,935 --> 00:15:36,970 Perché mi scusi? 175 00:15:37,103 --> 00:15:41,646 Gli individui del dio drago bevono molto. Desiderano l'acqua. 176 00:15:42,483 --> 00:15:45,392 Sono volitivi e competitivi, ma un po' sbadato e inaffidabile. 177 00:15:45,736 --> 00:15:47,401 Forse sono io. 178 00:15:47,613 --> 00:15:52,281 Gli individui del dio volpe sono laboriosi, ma troppo deboli di cuore per essere leader. 179 00:15:52,410 --> 00:15:53,410 Molti sono belli. 180 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 Sicuramente io. 181 00:15:54,829 --> 00:15:59,739 Il tempo è sbilanciato, quindi di più Le ragazze del sole e della pioggia sono nate adesso. 182 00:15:59,876 --> 00:16:01,415 Omeostasi della teoria di Gaia. 183 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Vedo. 184 00:16:02,753 --> 00:16:04,914 Ma dobbiamo stare attenti. 185 00:16:05,256 --> 00:16:09,131 Scherzare con la natura ha sempre un costo. 186 00:16:09,260 --> 00:16:13,135 Chiunque usi troppa energia meteorologica si allontana. 187 00:16:13,264 --> 00:16:14,264 Quello è... 188 00:16:15,516 --> 00:16:17,344 Starò attento. 189 00:16:18,311 --> 00:16:20,184 Allora, com'è andata? 190 00:16:22,064 --> 00:16:27,020 Un cosiddetto sensitivo ha parlato a lungo su cose simili a romanzi fantasy. 191 00:16:27,153 --> 00:16:28,913 "Se usi troppa potenza sparirai." 192 00:16:28,988 --> 00:16:30,402 Vedo. Roba del genere. 193 00:16:30,531 --> 00:16:35,317 Il tempo non è una sorta di “potere”. è un fenomeno naturale. 194 00:16:35,453 --> 00:16:40,537 Guarda, ne siamo consapevoli. Ma stiamo fornendo intrattenimento. 195 00:16:40,917 --> 00:16:43,249 È tutto quello che hai scritto finora? Sei lento. 196 00:16:43,377 --> 00:16:44,082 Scusa. 197 00:16:44,212 --> 00:16:47,211 Ma non è male. 198 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Va bene, sei assunto. 199 00:16:49,842 --> 00:16:51,716 Apetta un minuto! Non ho detto che ero... 200 00:16:51,844 --> 00:16:53,213 È un lavoro dal vivo. 201 00:16:54,514 --> 00:16:56,178 - Pasti inclusi. - Veramente? 202 00:16:56,307 --> 00:16:57,721 Lo farò! Per favore, assumimi. 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,887 Bene. Qual è il tuo nome, di nuovo? 204 00:17:01,020 --> 00:17:02,226 - Eh? - Divertente. 205 00:17:02,438 --> 00:17:04,220 - È hodaka. - Giusto. 206 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 E' pronto. 207 00:17:06,067 --> 00:17:07,067 Qui. 208 00:17:07,735 --> 00:17:09,687 Sono minorenne, ricordi? 209 00:17:10,112 --> 00:17:12,732 Festeggiamo l'assunzione di Hodaka. 210 00:17:14,325 --> 00:17:15,774 Saluti! 211 00:17:19,080 --> 00:17:23,243 Quello è stato il primo pasto che ho condiviso con qualcuno da quando sono arrivato a Tokyo. 212 00:17:23,960 --> 00:17:27,247 Da lì è iniziata la mia nuova vita. 213 00:17:40,142 --> 00:17:44,305 In quel momento, il vento all'improvviso cambiato davanti ai nostri occhi 214 00:17:44,438 --> 00:17:48,059 è stato allora che l'ho saputo Potrei fare praticamente qualsiasi cosa, 215 00:17:48,192 --> 00:17:52,275 Tipo battere il record del mondo 216 00:17:52,405 --> 00:17:56,693 con la mia mano più debole 217 00:17:56,826 --> 00:17:57,190 L'ho fatto, l'ho fatto davvero 218 00:17:57,201 --> 00:17:58,615 L'ho fatto, l'ho fatto davvero la potenza di 100 vongole veraci! 219 00:17:58,619 --> 00:18:00,735 L'ho fatto, l'ho fatto davvero 220 00:18:01,080 --> 00:18:05,243 era una piccola casa editrice, gestito dal signor Suga e Natsumi. 221 00:18:05,376 --> 00:18:06,870 Ho fatto tutte le faccende d'ufficio. 222 00:18:07,962 --> 00:18:10,582 A partire da Mr. Suga s cura della persona... 223 00:18:10,715 --> 00:18:14,130 Rispondere al telefono, archiviare le ricevute, trascrivere interviste. 224 00:18:15,970 --> 00:18:17,877 È tutto quello che hai scritto finora? 225 00:18:18,055 --> 00:18:19,803 Questo non è mio. 226 00:18:19,974 --> 00:18:21,639 Il signor Suga è fuori ufficio... 227 00:18:23,769 --> 00:18:28,771 A volte andavo in giro per Fown con natsum/ fo esegui alcune /nferviews. 228 00:18:30,151 --> 00:18:33,566 Se il mondo può facilmente essere cambiato dall'amore 229 00:18:34,196 --> 00:18:37,196 a nessuno importa nemmeno di ridere 230 00:18:37,325 --> 00:18:38,235 a che serve un mondo simile? Non ne ho bisogno, non per me 231 00:18:38,242 --> 00:18:39,448 a che serve un mondo simile? Io no non ne ho bisogno per me che sono una studentessa delle medie? 232 00:18:39,452 --> 00:18:41,471 A che serve un mondo simile? Non ne ho bisogno, non per me 233 00:18:41,495 --> 00:18:45,245 Dio, per favore mostramelo il prossimo adesso 234 00:18:45,374 --> 00:18:48,582 - Stanno cercando una ragazza solare. - Divertente. 235 00:18:48,961 --> 00:18:53,712 L'amica di mia sorella è una ragazza davvero solare. La chiama il giorno prima di un appuntamento... 236 00:18:53,841 --> 00:18:55,748 Laboratorio di ricerca meteorologica non siamo interessati. 237 00:18:55,926 --> 00:18:59,964 Poi la videosonda del pallone meteorologico raccolto qualcosa di strano. 238 00:19:00,097 --> 00:19:03,006 Uno sciame di oggetti in movimento tra i cumulonembi. 239 00:19:04,101 --> 00:19:06,009 È tutto quello che hai scritto? 240 00:19:06,187 --> 00:19:07,867 Devi comprarli quando sono in vendita. 241 00:19:07,897 --> 00:19:09,265 È fuori ufficio... 242 00:19:09,482 --> 00:19:12,230 Questo paragrafo è una schifezza. Ma questo non è male. 243 00:19:12,360 --> 00:19:15,025 Pachinko 244 00:19:15,404 --> 00:19:17,854 Signor Sugar, svegliati. Dai. 245 00:19:17,865 --> 00:19:18,524 Ciao senza addio, futuro senza dimissioni Signor Suga, svegliati. Dai. 246 00:19:18,532 --> 00:19:21,694 Ciao senza arrivederci, futuro senza dimissioni 247 00:19:21,869 --> 00:19:23,443 cuore con molte porte senza chiavi 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,390 cuore con molte porte senza qualsiasi tasto le mie giornate erano frenetiche. 249 00:19:25,414 --> 00:19:25,869 Ma per la prima volta qualcuno contava su di me. 250 00:19:25,873 --> 00:19:29,206 Non mi importa se il futuro ci guarda come se sapesse ma per la prima volta qualcuno contava su di me. 251 00:19:29,210 --> 00:19:29,744 Non mi importa se il futuro ci guarda come se sapesse 252 00:19:29,919 --> 00:19:33,334 c'è molto altro che possiamo fare I giorni di pioggia a Tokyo passarono in un lampo. 253 00:19:33,339 --> 00:19:33,543 Quei giorni piovosi a Tokyo passato in un lampo. 254 00:19:33,547 --> 00:19:34,081 Abbiamo un sacco di miracoli, perché non li usiamo? quei giorni di pioggia a Tokyo passarono in un lampo. 255 00:19:34,090 --> 00:19:38,966 Abbiamo avuto un sacco di miracoli, perché non li usiamo? 256 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Pioggia. 257 00:19:52,566 --> 00:19:55,566 Piovere. Piovere. Piovere. 258 00:19:56,779 --> 00:19:57,814 Eccoti qui. 259 00:19:59,115 --> 00:20:01,356 Come va, pioggia? 260 00:20:01,951 --> 00:20:04,067 Sì? Bravo ragazzo. 261 00:20:06,997 --> 00:20:09,951 È un lavoro facile. Vedrai. 262 00:20:10,084 --> 00:20:11,084 Ma... 263 00:20:13,170 --> 00:20:16,586 Provatelo e basta. Verrai pagato subito. 264 00:20:16,841 --> 00:20:18,922 Il nostro club è proprio lì. 265 00:20:21,053 --> 00:20:22,259 Quella ragazza... 266 00:20:27,351 --> 00:20:31,180 Provatelo e guadagna qualche soldo. 267 00:20:33,315 --> 00:20:36,190 È proprio lì. Andiamo! 268 00:20:38,821 --> 00:20:39,981 Ma... 269 00:20:50,583 --> 00:20:51,743 Andiamo. 270 00:20:53,335 --> 00:20:56,335 EHI! Apetta un minuto. 271 00:21:02,219 --> 00:21:02,958 Aspettare! 272 00:21:03,095 --> 00:21:06,004 - Continua a correre! - Ascoltami. 273 00:21:09,769 --> 00:21:11,551 Monello! 274 00:21:13,272 --> 00:21:16,055 Ehi, amico. 275 00:21:16,525 --> 00:21:18,857 Cosa pensi di fare? 276 00:21:20,029 --> 00:21:21,776 La stavi costringendo. 277 00:21:22,323 --> 00:21:26,072 Sei stupido o cosa? Abbiamo fatto un accordo. 278 00:21:29,580 --> 00:21:30,820 Non dirmi... 279 00:21:31,582 --> 00:21:35,331 Sei il monello che era accovacciato davanti al nostro club? 280 00:21:35,503 --> 00:21:38,331 Cos'è questa, vendetta? 281 00:21:38,714 --> 00:21:40,333 Per favore, smettila. 282 00:21:41,300 --> 00:21:43,002 Dannazione! 283 00:21:44,136 --> 00:21:45,342 Via da me! 284 00:21:47,932 --> 00:21:49,839 Che cos'è? Una pistola giocattolo? 285 00:21:50,309 --> 00:21:52,345 Sei davvero stupido. 286 00:22:16,919 --> 00:22:17,954 Alzarsi. 287 00:22:42,653 --> 00:22:43,733 Tu... 288 00:22:44,864 --> 00:22:48,234 A cosa serviva? Per ringraziarmi per quell'hamburger? 289 00:22:49,326 --> 00:22:52,235 Dove hai preso quella pistola? Chi sei? 290 00:22:52,413 --> 00:22:53,744 Quello è... 291 00:22:53,873 --> 00:22:58,289 L'ho trovato. Pensavo fosse un giocattolo. Per me è stato come un portafortuna. 292 00:22:58,586 --> 00:23:03,253 Che cosa? L'hai puntato contro qualcuno. Avresti potuto ucciderlo. 293 00:23:04,300 --> 00:23:07,920 Non posso crederci! Mi disgusti. Sei il peggiore. 294 00:23:42,421 --> 00:23:45,963 Sono stato licenziato da il mio lavoro part-time. 295 00:23:46,133 --> 00:23:47,673 È stata colpa mia? 296 00:23:47,801 --> 00:23:50,505 No, niente a che fare con quell'hamburger. 297 00:23:50,638 --> 00:23:55,009 Ma ecco perché Ho bisogno di un lavoro ben pagato. 298 00:23:55,476 --> 00:23:57,970 Mi dispiace. Non avrei dovuto... 299 00:24:04,735 --> 00:24:07,150 - Fa male? - Non proprio. 300 00:24:09,281 --> 00:24:13,282 Sei un fuggitivo, vero? Posso dirlo. 301 00:24:13,494 --> 00:24:16,702 Ma non puoi goderti Tokyo con questa pioggia. 302 00:24:16,830 --> 00:24:18,658 Eh? Sì. 303 00:24:19,291 --> 00:24:20,660 Venga con me. 304 00:24:39,728 --> 00:24:41,935 Adesso tutto si schiarirà. 305 00:24:42,064 --> 00:24:43,064 Eh? 306 00:24:55,452 --> 00:24:57,693 Cosa intendi? 307 00:25:13,303 --> 00:25:14,303 Una ragazza solare? 308 00:25:16,849 --> 00:25:18,262 Sono Hina. 309 00:25:18,392 --> 00:25:19,841 - Come ti chiami? -Hodaka. 310 00:25:19,977 --> 00:25:22,138 - Quanti anni hai? -16. 311 00:25:23,480 --> 00:25:24,894 Più giovane di me. 312 00:25:25,024 --> 00:25:28,978 Avrò 18 anni il mese prossimo. 313 00:25:29,111 --> 00:25:30,730 Non lo sembri. 314 00:25:30,863 --> 00:25:32,736 Dovresti trattarmi con rispetto. 315 00:25:40,330 --> 00:25:42,204 Piacere di conoscerti, hodaka. 316 00:25:43,709 --> 00:25:44,709 Anche io. 317 00:26:33,550 --> 00:26:34,665 Mamma, c'è un pesce. 318 00:26:34,802 --> 00:26:35,802 Sì? Carino. 319 00:26:38,138 --> 00:26:39,469 Non dire stronzate. 320 00:26:39,598 --> 00:26:42,885 Dico sul serio. Da questa parte. 321 00:26:46,063 --> 00:26:47,348 Anch'io. Laggiù. 322 00:26:48,732 --> 00:26:49,732 Non riesco a vedere nulla. 323 00:26:49,817 --> 00:26:52,482 È lì. Guarda più attentamente. 324 00:27:05,541 --> 00:27:07,539 Che cos'è? 325 00:27:23,267 --> 00:27:29,352 La regione del Kanto sta vivendo precipitazioni record quest’estate. 326 00:27:29,606 --> 00:27:32,977 Ha piovuto continuamente per due mesi. 327 00:27:33,152 --> 00:27:36,105 La previsione a 30 giorni prevede pioggia più forte per un altro mese. 328 00:27:36,113 --> 00:27:38,320 Sole per te nelle previsioni a 30 giorni prevede piogge più forti per un altro mese. 329 00:27:38,323 --> 00:27:38,561 Sole per te 330 00:27:38,574 --> 00:27:39,029 sole per te l'agenzia meteorologica detto che è estremamente eccezionale... 331 00:27:39,032 --> 00:27:41,816 L'agenzia meteorologica sald è estremamente eccezionale... 332 00:27:46,456 --> 00:27:48,537 Troppo costoso? 333 00:27:48,667 --> 00:27:49,497 EHI! 334 00:27:49,626 --> 00:27:52,121 Guarda, è fantastico. 335 00:27:53,630 --> 00:27:55,629 Alcune cose sono cadute con la pioggia 336 00:27:55,757 --> 00:27:57,126 nel parcheggio 337 00:27:57,259 --> 00:27:58,628 fafrotskies 338 00:27:58,760 --> 00:28:01,046 trasparente come la gelatina 339 00:28:01,430 --> 00:28:06,215 sembrano un po' dei pesci. Sono caduti dal cielo? 340 00:28:06,351 --> 00:28:08,846 Ma non hanno lasciato traccia... 341 00:28:08,979 --> 00:28:10,473 Scompaiono all'istante. 342 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Anch'io. 343 00:28:15,819 --> 00:28:18,314 Ricorda cosa ragazzo abbiamo intervistato, detto? 344 00:28:18,447 --> 00:28:21,564 Il cielo è più profondo mondo sconosciuto rispetto al mare. 345 00:28:22,576 --> 00:28:25,909 Un cumulonembo può reggere tanta acqua quanto un intero lago. 346 00:28:26,038 --> 00:28:29,658 Quindi potrebbe anche ospitare un ecosistema inesplorato. 347 00:28:29,791 --> 00:28:31,699 Mi piacciono questi pesci? 348 00:28:31,835 --> 00:28:34,167 Suppongo. Incredibile, non è vero? 349 00:28:34,713 --> 00:28:36,082 Se ne scriviamo... 350 00:28:36,715 --> 00:28:38,084 Forse possiamo guadagnare bene. 351 00:28:38,675 --> 00:28:39,675 Eh? Che cosa? 352 00:28:40,510 --> 00:28:44,798 Inizi a suonare come Kei. Sarai un adulto noioso. 353 00:28:45,015 --> 00:28:48,014 Non rimandare la tua ragazza solare. 354 00:28:48,143 --> 00:28:50,475 - Hai un appuntamento, vero? - Non è un appuntamento... 355 00:28:50,604 --> 00:28:52,602 Vado a cercare un lavoro. 356 00:28:52,731 --> 00:28:54,604 Che cosa? Non lavori qui? 357 00:28:54,733 --> 00:28:56,102 Sono solo in giro. 358 00:29:01,823 --> 00:29:04,273 Non è un appuntamento, ho detto. 359 00:29:05,577 --> 00:29:08,118 Capisco come ti senti, keisuke. 360 00:29:08,747 --> 00:29:12,622 Ma alla fine si è fermata parlando di te. 361 00:29:13,418 --> 00:29:16,122 Sarebbe crudele incontrarla adesso. 362 00:29:16,546 --> 00:29:19,087 Ma ho il diritto di vederla. 363 00:29:19,216 --> 00:29:22,631 Oltretutto fumi. Tu no? 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,178 Eh? 365 00:29:24,221 --> 00:29:26,128 Ha l'asma. 366 00:29:26,348 --> 00:29:28,130 Sei troppo sconsiderato. 367 00:29:28,267 --> 00:29:31,600 Ho smesso di fumare qualche tempo fa. 368 00:29:31,728 --> 00:29:33,142 Ma... 369 00:29:33,480 --> 00:29:36,055 Fai una brutta impressione. 370 00:29:45,826 --> 00:29:47,862 Piove tutto il tempo quest'anno. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,160 Non può giocare fuori, e fa male alla sua asma. 372 00:29:52,958 --> 00:29:55,408 Mi dispiace per i bambini di oggi. 373 00:29:55,585 --> 00:29:58,918 Avevamo una volta bellissime primavere ed estati. 374 00:30:11,351 --> 00:30:13,683 Non possono vivere insieme solo loro due. 375 00:30:13,812 --> 00:30:15,514 Hai ragione. 376 00:30:22,195 --> 00:30:23,195 Aspettare. 377 00:30:24,364 --> 00:30:26,363 Quindi, forse... 378 00:30:27,284 --> 00:30:30,237 Sto visitando la casa di una ragazza 379 00:30:30,912 --> 00:30:33,153 per la prima volta! 380 00:30:34,374 --> 00:30:36,455 Benvenuto, hodaka. Ti sei perso, vero? 381 00:30:36,752 --> 00:30:39,535 No, ehm... non è molto, ma... 382 00:30:39,671 --> 00:30:43,042 Wow, grazie. Entra. 383 00:30:43,550 --> 00:30:45,548 - Grazie. - Sicuro. 384 00:30:47,512 --> 00:30:49,006 Patatine fritte 385 00:30:49,139 --> 00:30:49,924 tagliatelle istantanee 386 00:30:50,057 --> 00:30:51,759 hai pranzato? 387 00:30:51,892 --> 00:30:54,466 Non ancora. Ma va bene. 388 00:30:54,728 --> 00:30:56,475 Siediti lì e rilassati. 389 00:30:56,897 --> 00:30:57,977 Posso usare questi? 390 00:30:58,315 --> 00:31:00,431 - Sicuro. - Grazie. 391 00:31:13,622 --> 00:31:15,495 Vivi da solo? 392 00:31:16,249 --> 00:31:18,998 Con mio fratello minore. Abbiamo avuto alcuni problemi. 393 00:31:19,628 --> 00:31:20,913 Problemi? 394 00:31:21,505 --> 00:31:24,045 E tu? Perché sei scappato? 395 00:31:25,550 --> 00:31:28,000 L'ho trovato soffocante vivere con i miei genitori. 396 00:31:28,470 --> 00:31:30,010 E in quella città. 397 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 Vedo. 398 00:31:40,482 --> 00:31:42,518 Non dovresti tornare indietro? 399 00:31:44,277 --> 00:31:45,517 Non voglio. 400 00:31:46,488 --> 00:31:47,603 Giusto. 401 00:31:49,533 --> 00:31:50,533 Ecco qui. 402 00:31:52,869 --> 00:31:55,535 Ho dimenticato le cipolline! 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,536 Come ti piace vivere a Tokyo? 404 00:32:01,086 --> 00:32:02,535 Fra... oh. 405 00:32:02,712 --> 00:32:03,712 Vieni a pensarci, 406 00:32:03,839 --> 00:32:06,125 Non ne ho voglia Sto soffocando più. 407 00:32:06,258 --> 00:32:08,040 Felice di sentirlo. 408 00:32:08,718 --> 00:32:10,049 Mangio. 409 00:32:19,729 --> 00:32:20,729 Che cosa? Un terremoto? 410 00:32:22,858 --> 00:32:23,973 È il treno. 411 00:32:27,863 --> 00:32:28,648 Dici sul serio, hodaka? 412 00:32:28,655 --> 00:32:29,815 Sole per te sei serio, hodaka? 413 00:32:29,823 --> 00:32:29,936 Sole per te 414 00:32:29,948 --> 00:32:31,063 sole per te, beh, sei un una vera ragazza solare, vero? 415 00:32:31,074 --> 00:32:33,155 Beh, sei reale ragazza solare, vero? 416 00:32:33,493 --> 00:32:35,574 Puoi schiarire il cielo semplicemente pregando. 417 00:32:35,704 --> 00:32:36,704 Sì. 418 00:32:36,788 --> 00:32:38,995 Non hai bisogno di un lavoro? 419 00:32:39,124 --> 00:32:42,077 Io faccio. Ma non posso far pagare la gente per questo. 420 00:32:42,210 --> 00:32:46,707 Non penso che tu sia tagliato per lavorare in un club del genere. 421 00:32:47,924 --> 00:32:49,209 Hodaka. 422 00:32:49,593 --> 00:32:50,833 Cosa stai guardando? 423 00:32:50,969 --> 00:32:52,089 Non sto guardando niente. 424 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Scusa. 425 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 50$ non sono troppo costosi? 426 00:32:57,642 --> 00:33:00,012 Facciamo 30 dollari, allora? 427 00:33:00,520 --> 00:33:03,602 Considerando la vita le spese però... 428 00:33:03,732 --> 00:33:05,271 Forse abbiamo bisogno di un po' di grafica. 429 00:33:05,400 --> 00:33:06,940 Li disegnerò. 430 00:33:07,736 --> 00:33:09,943 Che cos'è questo? Un ippopotamo? 431 00:33:10,071 --> 00:33:12,441 - È una rana. - Sul serio? 432 00:33:14,201 --> 00:33:15,065 È fatto! 433 00:33:15,202 --> 00:33:15,861 Sole per te 434 00:33:15,869 --> 00:33:17,238 sole per te, lo caricherò. 435 00:33:17,245 --> 00:33:17,358 Sole per te 436 00:33:17,370 --> 00:33:18,784 sole per te - ok? - Sì. 437 00:33:18,788 --> 00:33:19,152 Sole per te 438 00:33:19,164 --> 00:33:20,364 sole per te ciao, sono a casa. 439 00:33:21,166 --> 00:33:23,282 Vorrei delle sardine... 440 00:33:25,045 --> 00:33:25,875 Chi sei? 441 00:33:26,004 --> 00:33:29,121 Tu sei il ragazzo sull'autobus! 442 00:33:29,841 --> 00:33:31,255 Vi conoscete? 443 00:33:31,384 --> 00:33:33,500 Hodaka, questo è mio fratello Nagi. 444 00:33:33,637 --> 00:33:37,087 Nagi, questo è Hodaka. E' il mio socio in affari. 445 00:33:37,224 --> 00:33:38,224 Richiesta 446 00:33:38,308 --> 00:33:40,055 abbiamo una richiesta! 447 00:33:40,185 --> 00:33:41,599 L'hai già caricato? 448 00:33:41,728 --> 00:33:44,970 Vogliono il bel tempo per un mercatino delle pulci. 449 00:33:45,106 --> 00:33:46,141 E' domani. 450 00:33:46,608 --> 00:33:49,103 Apetta un minuto! Lo farò davvero? 451 00:33:49,236 --> 00:33:50,938 Domani pioggia diffusa... 452 00:33:51,071 --> 00:33:52,484 Domani pioverà. 453 00:33:52,614 --> 00:33:54,154 Questo è il punto. 454 00:33:54,616 --> 00:33:56,065 Chi diavolo è quel ragazzo? 455 00:33:56,201 --> 00:33:58,282 Andrà tutto bene. Ti aiuterò. 456 00:33:58,411 --> 00:33:59,905 Come?! 457 00:34:03,291 --> 00:34:05,407 Per favore usa questo. 458 00:34:11,216 --> 00:34:12,216 Mi dispiace, non lo farò. 459 00:34:12,259 --> 00:34:15,167 Ne ho un altro arma segreta per te. 460 00:34:24,020 --> 00:34:25,514 Mi dispiace, non ne ho bisogno. 461 00:34:25,647 --> 00:34:27,728 Dacci un taglio, hodaka! 462 00:34:29,651 --> 00:34:32,226 Chi ha chiamato quegli strani? 463 00:34:32,362 --> 00:34:35,524 Abbiamo pensato che potesse farlo porta fortuna. 464 00:34:40,495 --> 00:34:43,612 Non spingerti troppo oltre. 465 00:34:43,748 --> 00:34:45,829 Ci siamo quasi! 466 00:34:45,959 --> 00:34:47,244 Acqua, ciao? 467 00:34:47,377 --> 00:34:48,708 Vuoi una caramella? 468 00:34:49,796 --> 00:34:51,957 - Digli di andare a casa. - OK. 469 00:34:52,090 --> 00:34:54,206 - Il cielo si sta schiarendo. - Non c'è modo! 470 00:35:05,770 --> 00:35:08,220 - Si è schiarito. - Sono passati secoli, eh? 471 00:35:08,440 --> 00:35:10,726 - Aspetto! Aspetto! - Finalmente, dopo tanto tempo. 472 00:35:11,192 --> 00:35:14,229 - Il cielo è così bello. - Sorprendente. 473 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Cosa ne pensi? 474 00:35:16,031 --> 00:35:19,193 - Siete fantastici, ragazzi. - Sei una vera ragazza solare. 475 00:35:19,326 --> 00:35:22,234 - Sono così sorpreso. - Sei grande. 476 00:35:22,537 --> 00:35:25,240 - Anche se fosse una coincidenza. - Non lo era. 477 00:35:25,373 --> 00:35:27,247 Ecco $ 200. 478 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 È troppo. 479 00:35:28,418 --> 00:35:31,166 Ottieni un bonus perché sei carino. 480 00:35:31,296 --> 00:35:35,748 Grazie mille. Venderemo molto di più adesso. 481 00:35:44,684 --> 00:35:45,764 Sì! 482 00:35:46,311 --> 00:35:48,427 - Sorprendente! - Sento di potercela fare. 483 00:35:48,563 --> 00:35:50,724 Freddo! Facciamo soldi con il tempo. 484 00:35:50,857 --> 00:35:52,017 Sì! 485 00:36:08,166 --> 00:36:13,285 Senza una canzone da ascoltare, 486 00:36:13,713 --> 00:36:18,085 la mia giornata inizia in blu 487 00:36:20,011 --> 00:36:21,011 richiesta 488 00:36:21,054 --> 00:36:21,634 ma sei venuto dicendo buongiorno, in modo così vistoso 489 00:36:21,638 --> 00:36:23,177 ma sei arrivato tu dicendo buongiorno, in modo così vistoso per favore, fai in modo che il tempo sia soleggiato per il mercato dei fumetti estivo 490 00:36:23,181 --> 00:36:25,388 ma sei venuto dicendo buongiorno, in modo così vistoso 491 00:36:25,392 --> 00:36:26,097 ma sei venuto a salutarmi, in modo così vistoso il giorno del mio matrimonio 492 00:36:26,101 --> 00:36:26,430 il giorno del mio matrimonio 493 00:36:26,559 --> 00:36:27,548 e ha cambiato tutto - quanto è strana la vita 494 00:36:27,560 --> 00:36:28,470 e ha cambiato tutto: come strana vita è la giornata dello sport! 495 00:36:28,478 --> 00:36:30,893 E ha cambiato tutto - quanto è strana la vita 496 00:36:33,400 --> 00:36:38,310 le tue parole, probabilmente, 497 00:36:38,863 --> 00:36:43,106 come dicono nei film 498 00:36:43,243 --> 00:36:45,612 la mente umana funziona in modi misteriosi. 499 00:36:45,995 --> 00:36:50,781 Sono come le frasi calcografiche nel climax, basta solo fo vedere il sole splendere al mattino per sentirsi energici. 500 00:36:50,959 --> 00:36:51,618 Un cielo azzurro ti fa sentire felice che tu sia vivo. 501 00:36:51,626 --> 00:36:53,867 Sono così audaci un cielo blu ti fa sentire felice di essere vivo. 502 00:36:53,878 --> 00:36:53,991 Un cielo azzurro ti fa sentire felice che tu sia vivo. 503 00:36:54,003 --> 00:36:54,492 E li adoro che faccia un cielo azzurro ti senti felice di essere vivo. 504 00:36:54,504 --> 00:36:54,617 E li adoro 505 00:36:54,629 --> 00:36:56,043 e li adoro, ti fa sentire di più innamorato di quel qualcuno al tuo fianco. 506 00:36:56,047 --> 00:36:58,487 Ti fa sentire più innamorato con quel qualcuno al tuo fianco. 507 00:36:59,008 --> 00:37:02,125 È un evento che capita almeno una volta nella vita. Voglio vestirmi di bianco sotto un cielo azzurro. 508 00:37:02,262 --> 00:37:03,801 Per guardare la pioggia di meteoriti. 509 00:37:03,930 --> 00:37:06,380 Non vince mai nei giorni di pioggia! 510 00:37:06,516 --> 00:37:09,264 Ho lavorato duro in quella fabbrica sfruttatrice solo per oggi! 511 00:37:09,394 --> 00:37:11,221 Voglio giocare fuori. 512 00:37:11,855 --> 00:37:12,184 Cerimonia della lanterna 513 00:37:12,188 --> 00:37:12,517 cerimonia della lanterna 514 00:37:12,522 --> 00:37:12,851 cerimonia della lanterna 515 00:37:12,856 --> 00:37:13,185 cerimonia della lanterna 516 00:37:13,189 --> 00:37:14,395 cerimonia della lanterna 517 00:37:14,399 --> 00:37:14,512 ognuno aveva la sua ragione per inseguire il sole nella piovosa Tokyo. 518 00:37:14,524 --> 00:37:17,002 Cerimonia delle lanterne di Asakusa ognuno aveva la sua proprio motivo per inseguire il sole nella piovosa Tokyo. 519 00:37:17,026 --> 00:37:20,981 Hina è riuscita solo a schiarirsi piccoli punti per un breve periodo. 520 00:37:21,114 --> 00:37:21,523 Ma il cielo lo sarebbe sempre rispondere alle sue preghiere. 521 00:37:21,531 --> 00:37:24,343 È un mistero! Sporadiche macchie di sole ma il cielo avrebbe sempre risposto alle sue preghiere. 522 00:37:24,367 --> 00:37:27,783 Lo era davvero la "ragazza solare al 100%". 523 00:37:27,954 --> 00:37:31,162 Non c'è significato 524 00:37:31,416 --> 00:37:34,199 se non sei nei paraggi 525 00:37:34,335 --> 00:37:37,372 smettila di essere così serio, 526 00:37:37,505 --> 00:37:40,459 non chiedermi perché 527 00:37:40,633 --> 00:37:43,083 la mia lista continua, elenco di ragioni 528 00:37:43,094 --> 00:37:43,628 la mia lista continua, elenco dei motivi per cui lo era come se l'intero uccello si stesse travestendo. 529 00:37:43,636 --> 00:37:43,795 Era come se fosse tutto intero si stava travestendo. 530 00:37:43,803 --> 00:37:46,840 Perché devi essere tu, era così l'intero uccello si stava travestendo. 531 00:37:46,848 --> 00:37:46,961 Era come se fosse tutto intero si stava travestendo. 532 00:37:46,973 --> 00:37:47,382 Ecco il 2020esimo motivo per cui lo è stato come se l'intero uccello si stesse travestendo. 533 00:37:47,390 --> 00:37:47,970 Ecco il 2020esimo motivo per cui 534 00:37:47,974 --> 00:37:51,516 ecco il 2020esimo motivo per cui cosa a meraviglioso mondo in cui sono nato, ho pensato 535 00:37:51,519 --> 00:37:53,247 che mondo meraviglioso Sono nato a, pensavo. 536 00:37:53,271 --> 00:37:54,845 La mia lista continua, elenco di ragioni sorridi, per favore. 537 00:37:54,856 --> 00:37:54,969 La mia lista continua, elenco di ragioni 538 00:37:54,981 --> 00:37:56,350 la mia lista continua, elenco di ragioni vai! Andare! Continuare! 539 00:37:56,357 --> 00:37:56,470 Andare! Andare! Continuare! 540 00:37:56,483 --> 00:37:56,892 Perché devi essere tu vai! Andare! Continuare! 541 00:37:56,900 --> 00:37:57,138 Perché devi essere tu 542 00:37:57,150 --> 00:37:58,897 perché devi essere tu guarda, c'è di più! 543 00:37:58,902 --> 00:37:59,106 Perché devi essere tu 544 00:37:59,110 --> 00:37:59,394 perché devi essere tu kawaii... kawaii... 545 00:37:59,402 --> 00:37:59,606 Kawaii... Kawaii... 546 00:37:59,611 --> 00:38:01,393 Indovina cosa c'è in alto della mia lista kawaii... kawaii... 547 00:38:01,404 --> 00:38:01,768 Indovina cosa succede in cima alla mia lista 548 00:38:01,780 --> 00:38:03,111 indovina cosa c'è scritto vai in cima alla mia lista! Andare! 549 00:38:03,114 --> 00:38:03,227 Indovina cosa succede in cima alla mia lista 550 00:38:03,239 --> 00:38:04,103 indovina cosa c'è scritto in cima alla mia lista, grazie. 551 00:38:04,240 --> 00:38:05,104 Grazie. 552 00:38:05,241 --> 00:38:06,105 Grazie. 553 00:38:06,242 --> 00:38:09,242 - Grazie. - Grazie mille. 554 00:38:09,496 --> 00:38:12,578 Siamo davvero influenzati dal tempo. 555 00:38:13,208 --> 00:38:18,084 Ho capito quanto vale il cuore umano è collegato con il cielo. 556 00:38:20,757 --> 00:38:22,037 C'è della zuppa di miso nella pentola. H. 557 00:38:23,218 --> 00:38:24,549 Sono fuori. 558 00:38:28,223 --> 00:38:29,762 Dove? 559 00:38:32,852 --> 00:38:35,727 Allarme terrorismo 560 00:38:35,855 --> 00:38:38,430 - è cancellato a causa della pioggia? - È passato mezzogiorno. 561 00:38:38,566 --> 00:38:39,726 Quando inizia? 562 00:38:39,859 --> 00:38:41,144 Dicci cosa sta succedendo ho cambiato i miei vestiti per venire qui. 563 00:38:41,152 --> 00:38:41,516 Ho cambiato i miei vestiti per venire qui. 564 00:38:41,528 --> 00:38:41,857 Lo annulleranno, ho cambiato i miei vestiti per venire qui. 565 00:38:41,861 --> 00:38:41,974 Lo annulleranno 566 00:38:41,986 --> 00:38:43,297 lo annulleranno andiamo a casa? 567 00:38:43,321 --> 00:38:44,961 Facciamo bel tempo fascino, sono stanco. 568 00:38:45,990 --> 00:38:50,442 L'ho letto online la "ragazza solare al 100%" è fantastica. 569 00:38:50,578 --> 00:38:55,822 Ma questo è un evento così grande. Vuoi davvero fare affidamento su quello? 570 00:38:55,959 --> 00:39:00,455 Pioverà tutta la settimana. Non potremo rimandarlo. 571 00:39:00,755 --> 00:39:05,089 In questa situazione siamo pari pronto a fare affidamento su un fascino. 572 00:39:51,764 --> 00:39:54,050 I fuochi d'artificio di Jingu Galen 573 00:39:54,183 --> 00:39:57,345 inizierà alle 19:00 come previsto. 574 00:40:34,891 --> 00:40:36,638 Sono innamorato. 575 00:40:37,977 --> 00:40:40,643 Con questo lavoro da ragazza solare. 576 00:40:41,314 --> 00:40:45,143 Finalmente ho trovato il mio ruolo nella vita. 577 00:40:45,902 --> 00:40:50,569 Forse. O forse no. O forse no. 578 00:40:50,698 --> 00:40:53,482 Forse no, no...? 579 00:40:53,618 --> 00:40:54,778 Sì o no? 580 00:40:55,620 --> 00:40:57,906 Sei troppo serio. 581 00:40:58,456 --> 00:41:01,743 Grazie, Hodaka. 582 00:41:07,548 --> 00:41:10,168 Il tempo è un mistero. 583 00:41:10,551 --> 00:41:14,968 L'aspetto del cielo può commuoverti così tanto. 584 00:41:15,431 --> 00:41:20,217 Hina mi commuove davvero il cuore. 585 00:41:37,704 --> 00:41:43,201 I fuochi d'artificio di Jingu Galen di ieri furono benedetti da un sole miracoloso. 586 00:41:43,334 --> 00:41:47,164 Tipo di compagnia ma, è tornata la forte pioggia anche oggi, proprio come una reazione negativa. 587 00:41:47,296 --> 00:41:49,711 Il tuo punto di forza è la temperatura nella capitale è ora 70°f, molto più basso della media. 588 00:41:49,716 --> 00:41:51,610 La temperatura nella capitale è ora 70°f, molto più basso della media. 589 00:41:51,634 --> 00:41:54,049 Fa insolitamente freddo per essere agosto. 590 00:41:54,303 --> 00:41:56,211 Assicurati di indossare una giacca leggera... 591 00:41:56,347 --> 00:42:01,883 Sei il mio primo compagnia di scelta. 592 00:42:02,145 --> 00:42:05,019 Ammiro le persone competenti e affascinanti fai attenzione a non prenderti un raffreddore. 593 00:42:05,023 --> 00:42:05,136 Ammiro abile e persone affascinanti 594 00:42:05,148 --> 00:42:06,895 Ammiro le persone competenti e affascinanti che registrano le precipitazioni e le basse temperature stanno facendo salire i prezzi dei prodotti alimentari. 595 00:42:06,899 --> 00:42:09,419 Record di precipitazioni e basse temperature stanno facendo salire i prezzi dei generi alimentari. 596 00:42:09,694 --> 00:42:10,683 La lattuga è tre volte più caro dell'anno scorso. 597 00:42:10,695 --> 00:42:13,903 Il rapporto "Sky Fish" della lattuga è tre volte più caro dell’anno scorso. 598 00:42:18,244 --> 00:42:19,484 Oh, quel progetto? Giusto, l'abbiamo messo in attesa. 599 00:42:19,495 --> 00:42:22,404 La ragazza solare è la volontà di Gaia oh, quel progetto? Giusto, l'abbiamo messo in attesa. 600 00:42:22,415 --> 00:42:22,528 La ragazza solare lo è la volontà di Gaia 601 00:42:22,540 --> 00:42:24,576 la ragazza solare è la volontà di Gaia mi dispiace, non andremo avanti 602 00:42:24,584 --> 00:42:24,913 scusa, non lo erano andare avanti con esso. 603 00:42:25,334 --> 00:42:26,703 Vedo. 604 00:42:26,961 --> 00:42:27,700 SÌ. OK. 605 00:42:27,837 --> 00:42:30,919 Farò del mio meglio, quindi per favore chiamaci di nuovo. 606 00:42:41,601 --> 00:42:42,601 Che cosa? 607 00:42:56,157 --> 00:42:57,939 Salve, questa è la casa Mamiya. 608 00:42:58,076 --> 00:43:01,951 Ciao, sono Keisuke. Mi dispiace metterti fretta. 609 00:43:02,080 --> 00:43:03,528 Per quanto riguarda la visita... 610 00:43:05,124 --> 00:43:08,241 Sei in ritardo, Kel. E' un'intervista importante. 611 00:43:09,295 --> 00:43:12,169 Siamo di cattivo umore? Non hai fortuna con il lavoro? 612 00:43:12,298 --> 00:43:13,298 Dov'è Hodaka? 613 00:43:15,218 --> 00:43:16,757 Impegnato con il suo altro lavoro? 614 00:43:16,886 --> 00:43:17,671 Suga hodaka 615 00:43:17,678 --> 00:43:19,297 suga hodaka sta trascurando il lavoro ultimamente. 616 00:43:19,597 --> 00:43:22,425 Lascialo stare. Non siamo così occupati. 617 00:43:22,558 --> 00:43:24,511 Ha accolto quel gatto. 618 00:43:24,644 --> 00:43:25,804 Hai fatto lo stesso con lui. 619 00:43:26,020 --> 00:43:26,759 Eh? 620 00:43:26,896 --> 00:43:29,311 Lo hai aiutato perché ti ha ricordato te stesso. 621 00:43:31,818 --> 00:43:35,393 Quanto lo paghi? 622 00:43:35,863 --> 00:43:38,404 Solo $ 300? È così basso. 623 00:43:38,533 --> 00:43:41,316 - No. Sono $ 30. - Che cosa? 624 00:43:41,911 --> 00:43:44,785 Sei serio? $ 30 al mese? Questo è sfruttamento. 625 00:43:44,914 --> 00:43:45,619 Vado avanti. 626 00:43:45,748 --> 00:43:50,832 Ti faranno causa. Anzi, ti denuncerò. 627 00:43:51,129 --> 00:43:56,835 Riceve vitto e alloggio gratis, e l'azienda paga le sue bollette telefoniche. 628 00:43:57,135 --> 00:43:58,341 Uffa! 629 00:43:59,804 --> 00:44:02,254 Non c'è da stupirsi che abbia un lavoro extra. 630 00:44:04,684 --> 00:44:08,304 Sono sorpreso. E' davvero tutto chiarito. 631 00:44:08,896 --> 00:44:12,726 Voi ragazzi siete fantastici. È un peccato che tu te ne vada. 632 00:44:12,859 --> 00:44:13,859 È stata ripresa dalla telecamera. 633 00:44:13,943 --> 00:44:16,024 La famosa ragazza solare del web? Siamo stati inondati di richieste. 634 00:44:16,028 --> 00:44:16,813 La famosa ragazza solare del web? 635 00:44:16,946 --> 00:44:22,857 Non possiamo farcela. Ne faremo l'ultimo poi fermati un po'. 636 00:44:23,661 --> 00:44:26,823 Anche lei sembra stanca. 637 00:44:28,374 --> 00:44:30,121 Hai ospiti, nonna? 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,366 Oh, sei qui. 639 00:44:31,961 --> 00:44:33,375 Sono venuto per aiutare. 640 00:44:33,963 --> 00:44:37,334 Ospiti molto giovani. Siete amici della nonna? 641 00:44:37,466 --> 00:44:38,466 Ciao. 642 00:44:38,759 --> 00:44:41,634 Ho chiesto bel tempo il primo anniversario di mio marito. 643 00:44:41,762 --> 00:44:44,844 Ha smesso di piovere, infatti. 644 00:44:52,148 --> 00:44:55,598 Sarebbe difficile per lui tornare se pioveva. 645 00:44:55,735 --> 00:44:56,770 "Ritorno"? 646 00:44:56,903 --> 00:45:00,903 Dicono che i morti ritornano dal cielo intorno al 15 agosto. 647 00:45:01,532 --> 00:45:05,362 Quindi è morto un anno fa? 648 00:45:05,494 --> 00:45:06,494 SÌ. 649 00:45:06,537 --> 00:45:08,907 Anche mia mamma. 650 00:45:10,541 --> 00:45:13,416 Hai perso tua madre l'anno scorso? 651 00:45:14,128 --> 00:45:14,867 SÌ. 652 00:45:15,004 --> 00:45:18,420 Accendile un fuoco di benvenuto. 653 00:45:18,549 --> 00:45:20,919 Lei ti proteggerà. 654 00:45:21,469 --> 00:45:22,469 Grazie. 655 00:45:26,849 --> 00:45:30,932 Seguirà il fumo e tornare indietro. 656 00:45:31,604 --> 00:45:32,684 Da dove? 657 00:45:32,855 --> 00:45:34,429 Dal cielo. 658 00:45:35,233 --> 00:45:39,271 C'è sempre stato un altro mondo, lassù nel cielo. 659 00:45:43,741 --> 00:45:47,950 Apparentemente, questo è cosa la fanciulla del tempo vide. 660 00:45:48,287 --> 00:45:50,035 E' un dipinto misterioso. 661 00:45:50,164 --> 00:45:52,739 Pesci volanti nel cielo. E perfino un drago. 662 00:45:52,875 --> 00:45:54,206 È bellissimo. 663 00:45:54,585 --> 00:45:56,159 Giusto? 664 00:45:56,295 --> 00:46:00,205 La "fanciulla del tempo" era come uno sciamano, vero? 665 00:46:00,800 --> 00:46:02,502 Eh? Che cosa? 666 00:46:02,635 --> 00:46:05,210 Era come una sciamana? 667 00:46:05,805 --> 00:46:06,965 Sì. 668 00:46:08,307 --> 00:46:12,470 Correggere il tempo lo è il lavoro della fanciulla del tempo. 669 00:46:12,853 --> 00:46:15,602 - Lo aggiusti? - Sembra una truffa. 670 00:46:15,731 --> 00:46:19,102 Ti piace il tempo anomalo di quest'anno? 671 00:46:19,235 --> 00:46:22,605 Non c'è niente di anormale in questo. 672 00:46:23,239 --> 00:46:28,736 Dicono "nella storia documentata", 673 00:46:28,995 --> 00:46:31,569 ma quando sono iniziati i dischi? 674 00:46:31,706 --> 00:46:33,245 100 anni fa nella migliore delle ipotesi. 675 00:46:33,374 --> 00:46:36,248 Quanti anni pensi che abbia? 676 00:46:36,460 --> 00:46:37,829 800 anni. 677 00:46:37,962 --> 00:46:38,962 8007? 678 00:46:40,089 --> 00:46:42,250 Non emozionarti troppo, nonno. 679 00:46:45,261 --> 00:46:48,631 Il tempo cambia per capriccio. 680 00:46:48,764 --> 00:46:50,763 Indipendentemente dai bisogni umani. 681 00:46:50,891 --> 00:46:53,845 Non possiamo nemmeno dirlo cosa è la norma e cosa no. 682 00:46:53,978 --> 00:46:57,140 Ci è permesso restare solo temporaneamente 683 00:46:57,273 --> 00:47:00,848 nello spazio in mezzo il cielo e la terra, 684 00:47:00,985 --> 00:47:04,860 aggrapparsi forte per non essere scrollato di dosso. 685 00:47:04,989 --> 00:47:09,441 Eravamo ben consapevoli di questo in passato. 686 00:47:10,745 --> 00:47:16,622 Ma c'è un filo sottile collegando noi umani e il cielo. 687 00:47:17,710 --> 00:47:19,617 La fanciulla del tempo. 688 00:47:19,628 --> 00:47:20,242 Prego per il bel tempo la fanciulla del tempo. 689 00:47:20,254 --> 00:47:20,367 Prego per il bel tempo 690 00:47:20,379 --> 00:47:22,954 Prego per il bel tempo una ragazza speciale che possa accettare nei desideri delle persone e consegnarli al cielo. 691 00:47:22,965 --> 00:47:23,454 Una ragazza speciale che sa accogliere le persone desideri e consegnarli al cielo. 692 00:47:23,466 --> 00:47:27,529 Prego che la pioggia fermi una ragazza speciale che può farlo raccogli i desideri delle persone e consegnali al cielo. 693 00:47:27,553 --> 00:47:33,464 Nei tempi antichi ce n'era uno in ogni villaggio e in ogni paese. 694 00:47:33,601 --> 00:47:35,808 Kel. Sembra la ragazza solare. 695 00:47:35,936 --> 00:47:39,269 Sei sicuro di volere? per ascoltare mio nonno? 696 00:47:39,398 --> 00:47:41,479 Sembra tutto piuttosto inverosimile. 697 00:47:42,360 --> 00:47:45,522 È una storia molto interessante. We're thankful. 698 00:47:45,654 --> 00:47:50,322 But, everything comes at a price. 699 00:47:51,327 --> 00:47:56,571 A tragic fate awaits la fanciulla del tempo. 700 00:47:57,416 --> 00:47:59,452 Tachibana 701 00:47:59,460 --> 00:48:00,324 tachibana uno, due, tre. 702 00:48:00,336 --> 00:48:01,909 Uno due tre. 703 00:48:02,338 --> 00:48:04,336 Your turn. 704 00:48:05,299 --> 00:48:06,964 Uno due tre. 705 00:48:07,093 --> 00:48:09,334 Thanks for keeping granny company. 706 00:48:09,470 --> 00:48:11,802 In realtà siamo qui a causa del lavoro. 707 00:48:11,931 --> 00:48:13,595 Join us, granny. 708 00:48:14,683 --> 00:48:17,683 They're having fun. How old are you guys? 709 00:48:17,812 --> 00:48:20,098 I'm 16. She's... 710 00:48:22,024 --> 00:48:24,898 She said it's her birthday next week. 711 00:48:25,027 --> 00:48:27,602 Veramente? You've gotta comprarle un regalo. 712 00:48:29,615 --> 00:48:31,696 Vieni a mangiare un po' di anguria. 713 00:48:31,826 --> 00:48:34,112 - Yaay! - Grazie. 714 00:48:39,208 --> 00:48:41,115 Ehi, aspetta! 715 00:48:49,093 --> 00:48:50,542 Cavolo. 716 00:48:55,349 --> 00:48:56,968 Cavolo. Perché? 717 00:48:58,978 --> 00:49:00,138 Apetta un minuto. 718 00:49:15,953 --> 00:49:20,036 Non sapevo che lo fosse minorenne, lo giuro. 719 00:49:21,417 --> 00:49:23,624 Non si tratta di quello? 720 00:49:23,752 --> 00:49:25,959 Te l'avevo detto che non lo era. 721 00:49:26,088 --> 00:49:28,124 Ci hai fatto scappare per niente. 722 00:49:28,466 --> 00:49:30,339 Sei tu, vero? 723 00:49:32,052 --> 00:49:35,673 Puoi parlarci di questo ragazzo? 724 00:49:38,851 --> 00:49:41,679 Un ragazzo delle superiori? 725 00:49:41,896 --> 00:49:45,979 Forse l'ha preso per caso la pistola che Shibata ha buttato via. 726 00:49:46,650 --> 00:49:50,192 In tal caso, potrebbe hanno pubblicato un post a riguardo. 727 00:49:52,156 --> 00:49:53,650 In linea, vuoi dire? 728 00:49:54,700 --> 00:49:55,780 I bambini scrivono di tutto sui social network oggigiorno. 729 00:49:55,784 --> 00:49:58,744 Ho 16 anni, i ragazzi scrivono di tutto di cose sui social network al giorno d'oggi. 730 00:50:01,790 --> 00:50:05,241 Qual è il compleanno più bello? regalo per una ragazza di 18 anni? 731 00:50:05,377 --> 00:50:06,708 Pubblicato 732 00:50:09,298 --> 00:50:10,583 4 risposte 733 00:50:11,467 --> 00:50:13,214 non chiedere online 734 00:50:15,513 --> 00:50:17,386 vai, Nasi! 735 00:50:17,806 --> 00:50:20,221 - Sei incredibile, Nagi! - Sei il migliore. 736 00:50:23,938 --> 00:50:25,720 Un anello. Decisamente. 737 00:50:26,023 --> 00:50:28,851 Veramente? Non è troppo serio? 738 00:50:28,984 --> 00:50:31,100 E' per mia sorella compleanno, vero? 739 00:50:31,237 --> 00:50:34,236 Ho chiesto ad un'altra donna per riferimento, ma... 740 00:50:34,490 --> 00:50:36,063 Cosa vorrei ottenere? 741 00:50:36,200 --> 00:50:37,819 Abbracci e baci. Contanti. 742 00:50:37,952 --> 00:50:39,988 Un ragazzo decente. E un lavoro. 743 00:50:40,704 --> 00:50:42,865 Non è stato affatto utile. 744 00:50:43,582 --> 00:50:45,122 -Arrivo... - Ciao ciao, Nagi. 745 00:50:45,251 --> 00:50:46,491 Ci vediamo, Nagi. 746 00:50:48,295 --> 00:50:50,502 Sei innamorato con Hina, vero? 747 00:50:50,756 --> 00:50:51,495 Che cosa? 748 00:50:51,632 --> 00:50:53,793 Ehm, non è così. 749 00:50:53,926 --> 00:50:56,007 O forse lo è? 750 00:50:56,345 --> 00:50:59,507 Essere ambivalenti è la cosa peggiore per un uomo. 751 00:51:00,057 --> 00:51:01,342 Veramente? 752 00:51:01,475 --> 00:51:06,018 Sii chiaro prima di iniziare a uscire con qualcuno ed essere ambiguo in seguito. Sono le basi. 753 00:51:08,148 --> 00:51:10,518 Posso chiamarti nagi senpai? 754 00:51:13,529 --> 00:51:17,233 Hina ha lavorato tutto il tempo da quando è morta la mamma. 755 00:51:17,366 --> 00:51:22,071 Lo ha fatto per me perché sono ancora un ragazzino. 756 00:51:23,414 --> 00:51:27,163 Quindi voglio che faccia di più roba da adolescenti. 757 00:51:27,293 --> 00:51:29,787 Non so se lo sei il ragazzo giusto, però. 758 00:51:32,381 --> 00:51:34,288 Grazie mille. 759 00:51:37,386 --> 00:51:41,295 Ehm, pensi che le piacerà? 760 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 Eh? 761 00:51:43,934 --> 00:51:46,554 Ci hai messo tre ore per sceglierlo. 762 00:51:46,979 --> 00:51:49,311 Se fossi io, Sarei molto felice di riceverlo. 763 00:51:50,065 --> 00:51:51,479 Ti auguro buona fortuna. 764 00:51:54,653 --> 00:51:56,561 Batteto il record del periodo di pioggia più lungo 765 00:51:56,572 --> 00:51:59,652 Il record della pioggia più lunga verrà battuto domani Il lavoro di Sunshine Girl sarà il nostro ultimo 766 00:52:00,326 --> 00:52:05,743 un uomo chiese il bel tempo al parco per sua figlia. 767 00:52:06,790 --> 00:52:10,666 Dopodiché, 11 Dai a Hina l'anello. 768 00:52:22,097 --> 00:52:24,926 Papà, fallo di nuovo. Un'altra volta! 769 00:52:25,184 --> 00:52:27,425 Giusto. Pronto? 770 00:52:27,978 --> 00:52:29,263 (Vai! 771 00:52:32,733 --> 00:52:35,941 Oh. Questo ti fa male alla schiena. 772 00:52:36,362 --> 00:52:40,480 Perché tu, signor Sugar? Sapevi che questo era il mio lavoro? 773 00:52:40,616 --> 00:52:44,950 Lo sapevi e non hai detto nulla? Veramente hai una figlia? 774 00:52:45,496 --> 00:52:49,450 Sono sbalordito. Le previsioni per oggi davano pioggia al 100%. 775 00:52:52,002 --> 00:52:54,372 Mia figlia ha l'asma. 776 00:52:54,672 --> 00:53:00,215 Vive con sua nonna, che non mi permetterà di vederla nei giorni di pioggia. 777 00:53:01,136 --> 00:53:03,965 Niente può battere uno splendido cielo azzurro. 778 00:53:04,098 --> 00:53:06,881 Quindi sei il capo di Hodaka. 779 00:53:07,017 --> 00:53:09,432 Gli ho anche salvato la vita. 780 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 Perché ti tratta? come un ragazzino? 781 00:53:11,730 --> 00:53:14,479 Hina ha due anni più di me. 782 00:53:14,608 --> 00:53:17,941 Eh? 16, 17, 18. Stessa roba. 783 00:53:18,070 --> 00:53:19,439 - Suppongo. - Non lo è. 784 00:53:19,571 --> 00:53:20,731 Eccoti! 785 00:53:21,156 --> 00:53:23,237 Ciao ragazzi! 786 00:53:23,659 --> 00:53:27,200 Non sarai nei guai? 787 00:53:27,413 --> 00:53:29,987 Natsumi lo sa? sei sposato? 788 00:53:30,290 --> 00:53:32,497 Che vi succede, ragazzi? 789 00:53:36,296 --> 00:53:39,504 Hodaka pensava che tu fossi il mio... 790 00:53:39,800 --> 00:53:41,169 Padrona? 791 00:53:42,469 --> 00:53:45,631 Non me l'hai detto eri zio e nipote. 792 00:53:45,764 --> 00:53:48,050 E' una fantasia disgustosa. 793 00:53:48,183 --> 00:53:49,514 Hai la mente sporca. 794 00:53:50,561 --> 00:53:52,225 Ehi, hodaka. 795 00:53:56,233 --> 00:53:57,348 Hai guardato le mie tette. 796 00:53:57,484 --> 00:53:58,519 Non l'ho fatto! 797 00:53:58,819 --> 00:54:00,521 Natsumi! 798 00:54:00,738 --> 00:54:02,485 Ciao, Moka! 799 00:54:02,614 --> 00:54:05,489 Papà, ho fatto una ghirlanda. E' per te. 800 00:54:05,617 --> 00:54:07,031 Veramente? 801 00:54:07,286 --> 00:54:08,526 Vieni qui, hodaka. 802 00:54:08,954 --> 00:54:10,990 Il mio senpai mi sta chiamando. 803 00:54:13,083 --> 00:54:14,657 Hodaka è divertente. 804 00:54:14,793 --> 00:54:16,367 E' un ragazzo così. 805 00:54:17,296 --> 00:54:20,249 Non pensi che siano simili? 806 00:54:20,382 --> 00:54:22,047 - Hodaka e il signor Suga? - Sì. 807 00:54:22,176 --> 00:54:25,796 Kei è scappato di casa ed è venuto a Tokyo quando era adolescente. 808 00:54:25,929 --> 00:54:28,804 Ha incontrato la sua futura moglie e mi sono innamorato alla grande. 809 00:54:29,892 --> 00:54:33,179 Ma è morta in un incidente alcuni anni fa. 810 00:54:33,312 --> 00:54:35,553 E' ancora innamorato di lei. 811 00:54:37,649 --> 00:54:40,811 Muoio dalla voglia di incontrarti per così tanto tempo, Hina. 812 00:54:40,986 --> 00:54:43,860 La ragazza solare al 100%. Sei fantastico. 813 00:54:43,989 --> 00:54:47,898 Vorrei avere un'abilità del genere sulla mia riprendere. Odio cercare lavoro. 814 00:54:48,035 --> 00:54:49,737 Vorrei essere fermo anche al liceo. 815 00:54:50,537 --> 00:54:54,575 Non vedo l'ora di esserlo invece un adulto. 816 00:54:56,376 --> 00:55:00,494 Giusto. È bello vedere che stai bene. 817 00:55:01,048 --> 00:55:03,084 In realtà ero un po' preoccupato. 818 00:55:12,309 --> 00:55:15,805 Sei stanco, moka? Ecco, prendi fiato. 819 00:55:15,938 --> 00:55:18,019 Uno due tre. 820 00:55:19,858 --> 00:55:21,477 Sto bene. Giochiamo! 821 00:55:21,610 --> 00:55:22,610 Non penso... 822 00:55:23,070 --> 00:55:25,735 Immagino che partiremo adesso. 823 00:55:25,864 --> 00:55:29,026 Voglio spendere più tempo con Nagi! 824 00:55:29,159 --> 00:55:31,400 Perché non andiamo tutti? a cena insieme? 825 00:55:31,537 --> 00:55:32,367 Ma... 826 00:55:32,496 --> 00:55:35,783 Vado a mangiare con la moka. Va bene? 827 00:55:35,916 --> 00:55:37,490 - Sicuro. - Evviva! 828 00:55:37,626 --> 00:55:39,373 Hodaka, porta Hina a casa. 829 00:55:41,255 --> 00:55:42,255 EHI. 830 00:55:44,216 --> 00:55:47,792 Grazie per aver portato il sole oggi! 831 00:55:49,221 --> 00:55:50,221 Grazie. 832 00:55:50,514 --> 00:55:52,964 Sono felice di averti reso felice. 833 00:56:07,531 --> 00:56:12,316 Dio mio. Dio mio. 834 00:56:14,288 --> 00:56:17,325 Quindi, forse, questo sarà... 835 00:56:17,457 --> 00:56:20,494 La prima volta che lo racconto una ragazza, la amo. 836 00:56:28,969 --> 00:56:30,588 - Hina. -Hodaka. 837 00:56:30,721 --> 00:56:32,214 - Scusa. - [Va bene. 838 00:56:32,431 --> 00:56:34,880 - Che cos'è? - Niente in particolare. 839 00:56:35,058 --> 00:56:36,632 Cosa stavi dicendo? 840 00:56:40,439 --> 00:56:43,104 Hodaka, lo sai... 841 00:56:46,361 --> 00:56:47,567 Io... 842 00:56:57,915 --> 00:56:58,915 Ciao! 843 00:57:04,963 --> 00:57:06,169 Hodaka! 844 00:57:06,423 --> 00:57:07,583 Ciao? 845 00:57:36,411 --> 00:57:38,447 Penso di esserlo diventato un sole splendente... 846 00:57:39,706 --> 00:57:42,823 L'anno scorso, proprio così. 847 00:57:51,093 --> 00:57:55,211 Ho pregato per il bel tempo tutto il giorno il giorno prima. 848 00:57:55,722 --> 00:57:59,218 Volevo fare un'ultima passeggiata sotto il sole con mia mamma. 849 00:58:05,315 --> 00:58:08,731 Sembrava una pozza di luce. 850 00:58:09,194 --> 00:58:12,645 Pregando con tutto il cuore, Ho attraversato il cancello del santuario. 851 00:58:26,294 --> 00:58:29,203 Quando sono arrivato ad Arouna, Ero sdraiato sul tetto. 852 00:58:29,715 --> 00:58:31,333 E il cielo era sereno. 853 00:58:39,975 --> 00:58:41,215 Penso 854 00:58:42,185 --> 00:58:46,015 è stato allora che ho capito collegato al cielo. 855 00:58:51,570 --> 00:58:54,652 Connesso al cielo? 856 00:58:57,367 --> 00:58:58,986 Resta lì, hodaka. 857 00:59:01,830 --> 00:59:03,991 Polizia Stradale. Ci scusiamo per la visita tardiva. 858 00:59:04,416 --> 00:59:05,496 La polizia? 859 00:59:05,959 --> 00:59:07,995 Sei sicuro? non l'hai mai visto? 860 00:59:08,712 --> 00:59:13,046 È stato visto molte volte da queste parti. 861 00:59:13,842 --> 00:59:14,842 Non lo conosco. 862 00:59:16,011 --> 00:59:17,424 Cosa ha fatto? 863 00:59:17,554 --> 00:59:20,129 Vogliamo chiederglielo alcune domande. 864 00:59:20,265 --> 00:59:25,266 E' un fuggiasco. I suoi genitori ha presentato la denuncia di persona scomparsa. 865 00:59:26,188 --> 00:59:31,307 Inoltre vivi da solo con il tuo fratellino, vero? 866 00:59:31,443 --> 00:59:32,273 Giusto. 867 00:59:32,402 --> 00:59:35,022 Anche questo è un po' un problema. 868 00:59:35,614 --> 00:59:37,612 Senza un tutore, tu... 869 00:59:37,741 --> 00:59:38,741 Ma! 870 00:59:39,034 --> 00:59:42,033 Non diamo fastidio a nessuno. 871 00:59:45,415 --> 00:59:46,575 Hina. 872 00:59:46,750 --> 00:59:51,293 Tornerà domani con il servizio sociale. 873 00:59:51,588 --> 00:59:54,291 Cosa posso fare? Ci separeranno! 874 00:59:55,634 --> 00:59:58,542 Signor Zucchero 875 01:00:08,396 --> 01:00:10,477 Hodaka! La polizia era... 876 01:00:10,607 --> 01:00:13,515 Lo so. Vai a casa, vengo più tardi. 877 01:00:13,652 --> 01:00:16,894 Le temperature sono scese bruscamente dopo il tramonto. 878 01:00:17,030 --> 01:00:18,361 Signor Zucchero? 879 01:00:18,490 --> 01:00:20,064 Sorpreso dal mio nuovo look? 880 01:00:20,534 --> 01:00:22,073 Sono travestito. 881 01:00:23,120 --> 01:00:28,572 La polizia è venuta nel mio ufficio. Lo trattano come un rapimento. 882 01:00:29,584 --> 01:00:32,368 Ho negato qualsiasi coinvolgimento, ma sospettano di me. 883 01:00:33,505 --> 01:00:35,746 Prendilo. E' la tua buonuscita. 884 01:00:36,424 --> 01:00:40,712 Non tornare in ufficio. Mi arresteranno. 885 01:00:43,515 --> 01:00:49,221 Ho chiesto la custodia di mia figlia. E' un momento delicato, mi spiace. 886 01:00:50,605 --> 01:00:53,100 Torna a casa domani. 887 01:00:53,692 --> 01:00:55,978 Allora tutto andrà g0 torna alla normalità. 888 01:00:56,862 --> 01:01:00,566 Sarà meglio per tutti. 889 01:01:02,033 --> 01:01:04,194 È ora di crescere, ragazzo. 890 01:01:13,712 --> 01:01:16,126 Non possiamo più restare qui. 891 01:01:16,256 --> 01:01:18,208 Ma dove sei... 892 01:01:18,341 --> 01:01:20,673 Non lo so, ma... 893 01:01:20,927 --> 01:01:22,258 Andrà bene ovunque. 894 01:01:22,387 --> 01:01:23,718 Finché sto con te. 895 01:01:25,140 --> 01:01:29,303 Hodaka, faresti meglio a tornare a casa prima di essere catturato. 896 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 Hai un posto a cui tornare. 897 01:01:31,855 --> 01:01:33,224 Non dirlo. 898 01:01:35,567 --> 01:01:37,232 Staremo bene. 899 01:01:39,279 --> 01:01:41,231 Non tornerò indietro. 900 01:01:42,574 --> 01:01:43,734 Scappiamo insieme. 901 01:01:50,207 --> 01:01:54,541 È presente un avviso speciale per forti piogge appena stato rilasciato nell'area di Tokyo. 902 01:01:54,920 --> 01:01:58,253 Potrebbe essere il più pesante precipitazioni in decao. 903 01:01:58,506 --> 01:02:01,001 Attenzione alle inondazioni milioni di zone di pianura. 904 01:02:01,176 --> 01:02:03,508 Una forza tifonica improvvisa sistema a bassa pressione... 905 01:02:04,179 --> 01:02:07,963 Inondazioni del fiume. Pericolo crescente. 906 01:02:08,099 --> 01:02:09,764 Ehi, è traboccante! 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,721 Mantieni la calma e cammina lentamente verso l'uscita. 908 01:02:12,854 --> 01:02:13,934 Linea Namboku stazione Akabane-iwabuchi, Stazione della metropolitana di Shibuya... 909 01:02:13,939 --> 01:02:14,268 Pioggia forte e avviso speciale 910 01:02:14,272 --> 01:02:14,601 forti piogge e avvertenze speciali 911 01:02:14,606 --> 01:02:14,935 forti piogge e avvertenze speciali 912 01:02:14,940 --> 01:02:15,269 forti piogge e avvertenze speciali 913 01:02:15,273 --> 01:02:15,602 forti piogge e avvertenze speciali 914 01:02:15,607 --> 01:02:16,807 forti piogge e avvertenze speciali 915 01:02:16,858 --> 01:02:19,766 diversi voli cancellati all'aeroporto di Haneda. 916 01:02:19,986 --> 01:02:24,988 Oltre 6 pollici di pioggia in un'ora. Forti inondazioni in molte zone di Tokyo. 917 01:02:25,116 --> 01:02:29,533 Ordine di evacuazione Kita Wara, Arakawa Wara, quartiere di Taito, quartiere di Sumida, quartiere di Shibuya. 918 01:02:29,829 --> 01:02:31,532 Potresti rimanere bloccato. 919 01:02:32,457 --> 01:02:33,997 Fa davvero freddo, vero? 920 01:02:34,125 --> 01:02:36,241 Eee è tsi eee tei e es a tst ts ihe ss t= ot ee eee ea 921 01:02:36,253 --> 01:02:36,366 ampiezza e intensità delle precipitazioni 922 01:02:36,378 --> 01:02:38,997 ee un'area vedi te ae ster et tes ee I ar a = esse es nse s ras 923 01:02:39,130 --> 01:02:41,129 avvertenza speciale forti piogge cumulonembi continuate a radunarvi sopra Tokyo... 924 01:02:41,132 --> 01:02:41,245 Avviso speciale per forti piogge 925 01:02:41,258 --> 01:02:44,166 Avviso speciale per forti piogge in appena un giorno ora, è come una stagione diversa. 926 01:02:44,177 --> 01:02:44,290 Avviso speciale per forti piogge 927 01:02:44,302 --> 01:02:45,655 avviso speciale per forti piogge ripeto, 928 01:02:45,679 --> 01:02:49,129 un avviso speciale di forte pioggia è stato rilasciato nell'area di Tokyo. 929 01:02:49,266 --> 01:02:52,049 Il sistema a bassa pressione è finito la regione del Kanto... 930 01:02:52,185 --> 01:02:55,681 A causa di una corrente d'aria fredda Kanto, tempo molto instabile... 931 01:02:55,814 --> 01:02:59,022 Ancora forti piogge nel Giappone centrale anche dopo l'alba. 932 01:02:59,150 --> 01:03:03,105 Questo tempo anomalo continuerà per alcune settimane. 933 01:03:03,238 --> 01:03:07,067 Questo tempo anomalo non ha precedenti ed estremamente pericoloso. 934 01:03:13,164 --> 01:03:14,738 Ritardi dei treni di Ikebukuro 935 01:03:14,749 --> 01:03:18,325 Ritardi del treno di Ikebukuro dovuti al trasporto ritardi, i treni della linea yamanote sono sospesi. 936 01:03:18,336 --> 01:03:21,418 A causa di ritardi nei trasporti, I treni della linea Yamanote sono sospesi. 937 01:03:21,548 --> 01:03:22,996 Che diavolo? 938 01:03:23,133 --> 01:03:25,881 - Scendiamo. - Chiederò alla mamma di venirci a prendere. 939 01:03:26,011 --> 01:03:26,750 Fa freddo. 940 01:03:26,886 --> 01:03:28,255 Cosa dovremmo fare? 941 01:03:28,388 --> 01:03:31,341 Cerchiamo un posto per dormire stanotte. 942 01:03:32,559 --> 01:03:35,846 Mi dispiace, siamo al completo. 943 01:03:36,104 --> 01:03:37,598 Avete una prenotazione? 944 01:03:37,814 --> 01:03:39,099 Siamo pieni. 945 01:03:39,232 --> 01:03:40,601 Solo voi tre? 946 01:03:41,109 --> 01:03:43,061 Hai un documento d'identità? 947 01:03:43,194 --> 01:03:44,964 Albergo d'amore non possiamo accettare minori non accompagnati. 948 01:03:44,988 --> 01:03:46,607 Non è una questione di soldi. 949 01:03:47,198 --> 01:03:48,612 Non è un posto per bambini. 950 01:03:50,410 --> 01:03:52,075 Ragazzi... 951 01:03:52,203 --> 01:03:54,410 Siete fuggitivi? 952 01:04:02,797 --> 01:04:05,129 Ciao, tesoro. Aspetto! 953 01:04:05,925 --> 01:04:07,210 Nevicare? 954 01:04:35,747 --> 01:04:37,449 Bevanda fredda 955 01:04:48,009 --> 01:04:54,428 Neve di mezza estate 956 01:05:01,439 --> 01:05:06,016 Hina è connessa con il cielo...? 957 01:05:18,832 --> 01:05:20,450 Fa freddo! 958 01:05:22,085 --> 01:05:24,455 Ehi Kel, nevica ad agosto. 959 01:05:25,171 --> 01:05:27,586 Il mondo è finalmente impazzito. 960 01:05:29,050 --> 01:05:30,050 OH? 961 01:05:30,427 --> 01:05:33,669 È incredibile, ma qui a Tokyo nevica. 962 01:05:33,805 --> 01:05:36,220 Kei, svegliati. Ti prenderai un raffreddore. 963 01:05:37,600 --> 01:05:38,600 Asuka. 964 01:05:41,771 --> 01:05:44,725 Asuka. Anche tu, Kel. Sorriso. 965 01:05:46,568 --> 01:05:47,728 Riscaldatore 966 01:05:50,530 --> 01:05:51,736 brr. 967 01:05:51,906 --> 01:05:55,114 Sembri un vecchio, Kei. 968 01:05:55,243 --> 01:05:57,241 Sai, una volta invecchiato 969 01:05:59,205 --> 01:06:02,747 non puoi cambiare più le tue priorità. 970 01:06:04,043 --> 01:06:06,493 Cosa stai dicendo? Dov'è Hodaka? 971 01:06:07,130 --> 01:06:09,625 L'hai cacciato? Non posso crederci! 972 01:06:09,757 --> 01:06:14,796 Te l'ho detto, è arrivata la polizia. Devo proteggermi. 973 01:06:14,929 --> 01:06:19,263 Quindi hai fumato un pacchetto di sigarette e ti sei ubriacato perché ti sentivi in colpa. 974 01:06:19,601 --> 01:06:21,762 È così poco figo, miao. 975 01:06:22,020 --> 01:06:23,767 Anche la pioggia lo dice. 976 01:06:24,230 --> 01:06:28,981 Davvero poco cool. Quindi il secolo scorso. Puoi stare lontano? Puzzi di vecchio. 977 01:06:29,110 --> 01:06:33,019 Anche tu non sei figo. Come si chiama... Hina? 978 01:06:33,281 --> 01:06:35,776 Se la storia del essere la fanciulla del tempo... 979 01:06:36,451 --> 01:06:39,116 Un sacrificio umano è vero, poi un giorno lei... 980 01:06:39,537 --> 01:06:40,777 Ma quello è... 981 01:06:41,122 --> 01:06:43,283 Cosa avrei dovuto fare, allora? 982 01:06:43,416 --> 01:06:46,290 Non essere così nervoso. Sono solo stronzate. 983 01:06:47,629 --> 01:06:49,745 Ma se fosse vero... 984 01:06:53,718 --> 01:06:59,296 Se potessi risolvere questo tempo pazzesco con un sacrificio umano, sarei felice. 985 01:07:00,433 --> 01:07:02,803 Tutti lo farebbero. 986 01:07:03,853 --> 01:07:08,016 Allerta per forti piogge e forti nevicate è stato rilasciato. 987 01:07:08,483 --> 01:07:10,283 Non uscire se non lo è strettamente necessario... 988 01:07:10,401 --> 01:07:11,186 Avviso speciale per forti piogge 989 01:07:11,194 --> 01:07:13,689 avviso speciale per forti piogge, seguire istruzioni di evacuazione del governo locale. 990 01:07:13,696 --> 01:07:13,809 Avviso speciale per forti piogge 991 01:07:13,821 --> 01:07:14,310 avviso speciale per forti piogge voi ragazzi. 992 01:07:14,322 --> 01:07:15,322 Ragazzi. 993 01:07:16,074 --> 01:07:18,488 È pericoloso andare in giro senza supervisione. 994 01:07:18,910 --> 01:07:20,612 Siete tutti fratelli? 995 01:07:20,745 --> 01:07:21,745 p 996 01:07:21,871 --> 01:07:23,654 Stiamo andando a casa. 997 01:07:23,790 --> 01:07:26,698 Sono uno studente universitario. Sono i miei fratelli minori. 998 01:07:27,210 --> 01:07:30,581 Vedo. Puoi mostrarmi il tuo documento d'identità? 999 01:07:30,713 --> 01:07:32,829 Non ce l'ho con me. 1000 01:07:33,174 --> 01:07:34,748 Forse è lui. 1001 01:07:34,884 --> 01:07:37,884 Potrebbe avere con sé una pistola. Stai attento. 1002 01:07:38,763 --> 01:07:42,846 E tu? Sei al liceo? È uno zaino grande. 1003 01:07:42,976 --> 01:07:45,470 Puoi toglierti il ​​cappuccio? 1004 01:07:46,854 --> 01:07:47,969 Hina. 1005 01:07:48,189 --> 01:07:49,189 Fuggire. 1006 01:07:51,234 --> 01:07:52,234 EHI! Aspettare! 1007 01:07:53,027 --> 01:07:54,107 Fermare! 1008 01:07:56,114 --> 01:07:58,112 - Capito! - Lasciami andare! 1009 01:07:59,200 --> 01:08:00,200 Resistenza all'arresto. 1010 01:08:04,664 --> 01:08:06,283 - Lasciami andare! - Smettila di lottare. 1011 01:08:07,792 --> 01:08:08,792 Hodaka! 1012 01:08:10,295 --> 01:08:11,375 Fermare! 1013 01:08:14,257 --> 01:08:15,417 Hina. 1014 01:08:16,009 --> 01:08:17,089 Per favore! 1015 01:08:33,026 --> 01:08:34,026 È pericoloso. 1016 01:08:39,240 --> 01:08:41,067 Andiamo, Ciao. 1017 01:08:41,200 --> 01:08:42,865 - Cavolo. - Andiamo a dare un'occhiata. 1018 01:08:44,037 --> 01:08:45,072 Senpai. 1019 01:08:54,172 --> 01:08:55,874 Sono 280 dollari a notte. 1020 01:08:57,300 --> 01:08:59,252 $ 280. Puoi pagare? 1021 01:08:59,385 --> 01:09:00,879 Eh? SÌ. Pagherò. 1022 01:09:11,481 --> 01:09:14,851 Sembra che io sia un uomo ricercato adesso. 1023 01:09:14,984 --> 01:09:16,649 È fantastico. 1024 01:09:20,698 --> 01:09:23,985 - Ero davvero preoccupato. - Sei quasi stato arrestato. 1025 01:09:24,118 --> 01:09:28,156 Ero totalmente preso dal panico. Non c'è niente da ridere. 1026 01:09:28,456 --> 01:09:29,456 Questa stanza è enorme! 1027 01:09:29,666 --> 01:09:31,907 Il letto è enorme! Il bagno è enorme! 1028 01:09:35,296 --> 01:09:36,915 Hina. Hodaka. 1029 01:09:37,048 --> 01:09:38,713 Facciamo un bagno insieme. 1030 01:09:39,217 --> 01:09:40,835 Fallo da solo. 1031 01:09:41,594 --> 01:09:44,802 Hodaka, prendiamo un bagno insieme per soli ragazzi. 1032 01:09:47,684 --> 01:09:49,925 Fa così caldo. 1033 01:09:50,061 --> 01:09:51,430 Cos'è questo? 1034 01:09:54,399 --> 01:09:56,606 -Wow! - Incredibile. 1035 01:09:57,443 --> 01:09:58,683 Cambia. 1036 01:09:59,821 --> 01:10:01,694 C'è un sacco di roba. 1037 01:10:01,864 --> 01:10:04,568 - Cosa vuoi? - Proviamoli tutti, senpai. 1038 01:10:04,701 --> 01:10:06,908 - Sei sicuro? - Ho ricevuto la liquidazione. 1039 01:10:07,036 --> 01:10:10,278 Hina, stiamo avendo una cena meravigliosa stasera. 1040 01:10:10,498 --> 01:10:11,912 Non vedo l'ora. 1041 01:10:12,041 --> 01:10:14,950 Pollo fritto 1042 01:10:15,420 --> 01:10:16,455 eccomi. 1043 01:10:18,172 --> 01:10:19,875 Bentornato. 1044 01:10:30,393 --> 01:10:31,473 Mangio. 1045 01:10:32,311 --> 01:10:34,347 Fammi provare, hodaka. 1046 01:10:35,356 --> 01:10:37,806 - Il curry è buonissimo. - La Yakisoba è deliziosa. 1047 01:10:37,942 --> 01:10:39,391 Ne voglio un po' anch'io. 1048 01:10:39,610 --> 01:10:41,563 Non è troppo presto, hodaka? 1049 01:10:41,696 --> 01:10:43,478 Ha un sapore più gustoso se aspetti solo due minuti. 1050 01:10:43,781 --> 01:10:46,276 Il biscotto della fortuna innamorato 1051 01:10:46,409 --> 01:10:49,696 il futuro non sembra così cupo 1052 01:10:49,829 --> 01:10:52,244 la cosa che hai nel cuore 1053 01:10:52,832 --> 01:10:55,118 la cosa che presto scomparirà 1054 01:10:55,251 --> 01:11:00,001 caro Dio, se esisti davvero, ti prego. 1055 01:11:00,548 --> 01:11:04,215 Questo è più che sufficiente. Non abbiamo bisogno di nient'altro. 1056 01:11:04,552 --> 01:11:06,759 Ce la faremo in qualche modo. 1057 01:11:07,930 --> 01:11:11,806 Quindi, per favore, non darcelo qualcosa di più, 1058 01:11:12,518 --> 01:11:15,138 e non prendere nulla di più da noi. 1059 01:11:16,564 --> 01:11:19,935 Ti prego, per favore, caro Dio. 1060 01:11:20,443 --> 01:11:23,685 Restiamo insieme così per sempre 1061 01:11:26,824 --> 01:11:27,904 ciao. 1062 01:11:28,743 --> 01:11:31,283 Buon 18esimo compleanno. 1063 01:11:32,497 --> 01:11:36,281 Costa poco, ma ho scelto qualcosa ti starebbe bene. 1064 01:11:39,962 --> 01:11:40,962 Grazie. 1065 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Dimmi, hodaka. 1066 01:11:46,344 --> 01:11:50,886 Ti piacerebbe fermare questa pioggia? 1067 01:11:52,809 --> 01:11:53,809 SÌ. 1068 01:12:01,734 --> 01:12:04,482 Sono stato scelto per esserlo un sacrificio umano. 1069 01:12:06,280 --> 01:12:09,567 Me ne ha parlato Natsumi il destino della ragazza solare. 1070 01:12:10,284 --> 01:12:16,196 Viene sacrificata e scompare, poi il tempo torna alla normalità. 1071 01:12:17,416 --> 01:12:18,416 Dai. 1072 01:12:18,543 --> 01:12:23,787 Raccontano sempre storie strane. Non è che le persone scompaiono... 1073 01:12:36,561 --> 01:12:37,721 Cosa stai guardando? 1074 01:12:38,145 --> 01:12:39,639 Non sto cercando... 1075 01:12:44,861 --> 01:12:47,401 Ti sto guardando. 1076 01:12:48,739 --> 01:12:51,154 Perché piangi? 1077 01:12:54,078 --> 01:12:58,116 Più prego per il sole, più il mio corpo diventa trasparente. 1078 01:12:58,916 --> 01:13:00,997 sono sicuro che, se muoio in questo modo, 1079 01:13:01,794 --> 01:13:05,002 tornerà la solita estate. 1080 01:13:05,840 --> 01:13:07,504 - Prenditi cura di Nagi. - No. 1081 01:13:08,259 --> 01:13:11,133 Assolutamente no. Non andrai da nessuna parte. 1082 01:13:11,262 --> 01:13:13,009 Vivremo insieme. Noi tre. 1083 01:13:13,139 --> 01:13:14,139 Hodaka. 1084 01:13:14,265 --> 01:13:16,760 Facciamo una promessa, Hina. 1085 01:13:17,685 --> 01:13:18,845 Saremo sempre insieme. 1086 01:13:21,814 --> 01:13:24,480 Lavorerò. Guadagnerò abbastanza per tutti noi. 1087 01:13:24,609 --> 01:13:28,275 Hai lasciato il lavoro da ragazza solare. Il tuo corpo tornerà alla normalità. 1088 01:13:28,404 --> 01:13:29,484 Quindi... 1089 01:13:49,258 --> 01:13:50,798 Ho fatto un sogno. 1090 01:13:51,052 --> 01:13:52,879 Ero ancora al 1s/e. 1091 01:14:01,354 --> 01:14:02,893 [Volevo andarmene. 1092 01:14:03,022 --> 01:14:07,105 correvo disperatamente cercando di raggiungere la luce. 1093 01:14:09,111 --> 01:14:13,817 Quando pensavo di morire, Invece sono arrivato a un vicolo cieco. 1094 01:14:14,742 --> 01:14:19,030 Poi ho deciso che volevo per entrare in quella luce 1095 01:14:20,873 --> 01:14:24,540 e al limite del se, Ti ho trovato. 1096 01:14:26,629 --> 01:14:28,627 Ho fatto un sogno. 1097 01:14:29,507 --> 01:14:31,623 Il sì, ti ho incontrato. 1098 01:14:34,470 --> 01:14:36,920 Sembravi un gattino smarrito. 1099 01:14:38,474 --> 01:14:42,428 Ma hai trovato un significato per la mia esistenza. 1100 01:14:43,062 --> 01:14:48,101 Ho continuato a lavorare come la ragazza del sole! Perché ero felice di far sorridere la gente. 1101 01:14:48,943 --> 01:14:50,895 Sono davvero felice di averti incontrato. 1102 01:14:53,948 --> 01:14:56,947 Quindi non piangere, hodaka. 1103 01:15:12,633 --> 01:15:14,082 Cos'è questo posto? 1104 01:15:17,346 --> 01:15:18,631 Hodaka... 1105 01:16:06,771 --> 01:16:08,102 Ciao? 1106 01:16:08,522 --> 01:16:09,602 Dove sei? 1107 01:16:10,024 --> 01:16:11,024 Hina. 1108 01:16:11,150 --> 01:16:13,853 - Ciao? - Cosa c'è che non va, hodaka? 1109 01:16:14,278 --> 01:16:16,819 Hina è scomparsa. 1110 01:16:18,282 --> 01:16:23,112 Ho appena sognato... Che stava scomparendo nel cielo. 1111 01:16:28,876 --> 01:16:30,161 Non dirmi... 1112 01:16:31,796 --> 01:16:32,796 Apri la porta. 1113 01:16:33,714 --> 01:16:35,875 - Apri! - Che cosa? 1114 01:16:38,636 --> 01:16:40,383 Hodaka Morishima, giusto? 1115 01:16:40,888 --> 01:16:47,008 Sei una persona scomparsa. E sospettato di detenzione abusiva di arma. 1116 01:16:47,144 --> 01:16:49,385 - Vieni alla stazione di polizia. - Lasciami andare! 1117 01:16:49,522 --> 01:16:51,395 - Non ti farò del male. - Lasciami andare, ho detto! 1118 01:16:51,524 --> 01:16:53,397 -Hodaka! -Sempai. 1119 01:16:53,734 --> 01:16:55,641 Non lottare. 1120 01:17:09,083 --> 01:17:10,656 Continuare. 1121 01:17:14,964 --> 01:17:19,460 Dopo mesi di pioggia, la pianura del Kanto è tornata finalmente vedo un po' di sole splendente. 1122 01:17:19,593 --> 01:17:22,468 [11 sembra irreale. 1123 01:17:23,055 --> 01:17:24,928 Nelle ultime ore, un cambiamento improvviso... 1124 01:17:25,141 --> 01:17:27,382 Entro le 8 del mattino la temperatura aveva già più di 77 f. 1125 01:17:27,518 --> 01:17:28,932 È un miracolo! Molte aree intorno il fiume Arakawa è allagato. 1126 01:17:28,936 --> 01:17:29,140 Molte aree intorno al il fiume Arakawa è allagato. 1127 01:17:29,145 --> 01:17:30,476 Allagato ma c'è il sole in molte zone intorno al fiume Arakawa sono allagate. 1128 01:17:30,479 --> 01:17:30,683 Molte aree intorno al il fiume Arakawa è allagato. 1129 01:17:30,688 --> 01:17:30,847 Grazie ragazza solare, l'ho vista in sogno in molti le aree intorno al fiume Arakawa sono allagate. 1130 01:17:30,855 --> 01:17:30,968 Grazie ragazza solare L'ho vista in sogno 1131 01:17:30,980 --> 01:17:32,060 grazie ragazza solare, l'ho vista in sogno il sistema dei trasporti è ancora paralizzato... 1132 01:17:32,064 --> 01:17:32,393 Il sistema dei trasporti è ancora paralizzato... 1133 01:17:32,398 --> 01:17:32,762 Penso di aver fatto lo stesso sogno il sistema dei trasporti è ancora paralizzato... 1134 01:17:32,773 --> 01:17:32,886 Penso di aver fatto lo stesso sogno 1135 01:17:32,898 --> 01:17:33,683 Penso di aver fatto lo stesso sogno in tutta la sua portata il danno deve ancora essere valutato. 1136 01:17:33,691 --> 01:17:35,502 L'entità del danno deve ancora essere valutato. 1137 01:17:35,526 --> 01:17:38,434 Lago qualche giorno almeno per il recupero. 1138 01:17:38,612 --> 01:17:40,026 Tutti sembrano felici sotto il cielo azzurro e limpido. 1139 01:17:40,030 --> 01:17:42,259 Primo sole in 72 giorni a tutti sembra felice sotto il cielo azzurro e limpido. 1140 01:17:42,283 --> 01:17:44,156 - Ehi, guarda il cielo. - È vero? 1141 01:17:44,285 --> 01:17:46,192 - C'è il sole. - Si è schiarito! 1142 01:17:46,453 --> 01:17:48,201 Il cielo è così limpido. 1143 01:17:48,539 --> 01:17:50,158 Mi viene da piangere. 1144 01:17:50,291 --> 01:17:53,499 Finalmente la vera estate è arrivato. 1145 01:18:03,679 --> 01:18:04,964 Cosa fai? 1146 01:18:08,559 --> 01:18:09,719 Ciao... 1147 01:18:10,811 --> 01:18:12,476 Si è sacrificata. 1148 01:18:13,230 --> 01:18:15,311 - Ciao! Dimmi che non è vero! - EHI! 1149 01:18:15,900 --> 01:18:17,060 Ciao! 1150 01:18:21,447 --> 01:18:24,066 Ho una domanda 1151 01:18:24,366 --> 01:18:30,278 La ragazza che era con te ieri Hina Amano, 15 anni, vero? 1152 01:18:31,332 --> 01:18:33,239 Sai dov'è? 1153 01:18:34,293 --> 01:18:37,076 Hina ha 157 anni 1154 01:18:37,588 --> 01:18:39,335 non 187 1155 01:18:39,673 --> 01:18:43,169 ha falsificato il suo curriculum al lavoro. 1156 01:18:43,302 --> 01:18:46,844 Immagino che dovesse guadagnarsi da vivere, ma è ancora alle medie. 1157 01:18:47,264 --> 01:18:49,634 Età dell'obbligo scolastico. 1158 01:18:49,975 --> 01:18:51,389 Non lo sapevi? 1159 01:18:52,645 --> 01:18:54,138 Che diavolo? 1160 01:18:54,813 --> 01:18:58,229 Sono il più vecchio. 1161 01:18:58,651 --> 01:19:00,190 Che dolore. 1162 01:19:01,153 --> 01:19:04,486 Non sai dove potrebbe essere? 1163 01:19:05,324 --> 01:19:10,408 Il cielo si è schiarito perché lei si offrì in cambio. 1164 01:19:10,955 --> 01:19:14,864 E nessuno lo sa... Non posso sopportarlo. 1165 01:19:15,334 --> 01:19:16,953 Questo è un dolore. 1166 01:19:17,086 --> 01:19:18,868 Avremo bisogno di un esperto intervento medico? 1167 01:19:23,384 --> 01:19:24,877 È chiaro 1168 01:19:38,732 --> 01:19:41,018 Daaay! Hai guardato fuori? 1169 01:19:41,151 --> 01:19:42,311 Sì, l'ho fatto. 1170 01:19:42,444 --> 01:19:44,776 Ho sognato Hina. 1171 01:19:45,281 --> 01:19:48,901 Sono sicuro che fosse lei che ha portato di nuovo il sole. 1172 01:19:52,162 --> 01:19:53,162 Sì. 1173 01:19:54,164 --> 01:19:56,117 Forse hai ragione. 1174 01:19:57,751 --> 01:19:59,325 Stazione di polizia di Ikebukuro 1175 01:19:59,336 --> 01:20:00,647 stazione di polizia di ikebukuro scusami. 1176 01:20:00,671 --> 01:20:03,624 detective, Ho un favore da chiederti. 1177 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 Che cosa? 1178 01:20:05,759 --> 01:20:10,636 Lasciami andare a cercare Hina. Adesso tocca a me aiutarla. 1179 01:20:10,764 --> 01:20:12,638 Tornerò non appena la trovo. 1180 01:20:12,766 --> 01:20:16,551 Ti ascolterò qui. Dai. 1181 01:20:18,397 --> 01:20:21,063 Dillo al signor Yasui lo interrogheremo adesso. 1182 01:20:21,191 --> 01:20:22,191 Sì, signore. 1183 01:20:23,569 --> 01:20:25,187 EHI! Aspettare! 1184 01:20:28,073 --> 01:20:29,487 Aspettare! 1185 01:20:29,950 --> 01:20:32,111 Qualcuno lo fermi! 1186 01:20:32,411 --> 01:20:33,526 Fermare! 1187 01:20:36,457 --> 01:20:38,698 - Quel moccioso! - Non lasciarlo uscire di qui. 1188 01:20:39,793 --> 01:20:40,793 Fermare! 1189 01:20:41,628 --> 01:20:42,743 Aspettare! 1190 01:20:42,963 --> 01:20:43,963 Fermare! 1191 01:20:49,094 --> 01:20:50,300 Bastardo. 1192 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Che diavolo?! 1193 01:20:55,517 --> 01:20:56,802 Bastardo sfacciato. 1194 01:20:56,935 --> 01:20:57,935 Attraversa la strada. 1195 01:21:05,694 --> 01:21:06,809 Maledizione! 1196 01:21:15,245 --> 01:21:16,245 Hodaka. 1197 01:21:19,625 --> 01:21:22,290 -Natsumi? - Cosa fai? 1198 01:21:22,461 --> 01:21:23,830 Vado a trovare Hina. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:28,414 Salire. 1200 01:21:34,431 --> 01:21:35,845 Quel moccioso! 1201 01:21:37,017 --> 01:21:38,844 Nagi ha chiamato. 1202 01:21:39,144 --> 01:21:42,098 Ha detto che Hina è scomparsa e sei stato arrestato. 1203 01:21:42,231 --> 01:21:43,311 Dove si trova? 1204 01:21:43,440 --> 01:21:45,855 Al consultorio infantile. 1205 01:21:50,406 --> 01:21:54,615 Che emozione. Siamo fuorilegge adesso! 1206 01:21:55,369 --> 01:21:57,988 Dove stiamo andando, allora? 1207 01:22:02,459 --> 01:22:04,575 Che cosa? Un altro visitatore? 1208 01:22:04,711 --> 01:22:07,377 Visitatore: Ayane Hanazawa 1209 01:22:07,464 --> 01:22:08,833 oh, un'altra ragazza. 1210 01:22:08,966 --> 01:22:11,714 È popolare. 1211 01:22:12,594 --> 01:22:13,458 Sala visite 1212 01:22:13,470 --> 01:22:14,470 sala visite nagi. 1213 01:22:14,638 --> 01:22:16,799 Ayane! Anche tu sei qui. 1214 01:22:17,266 --> 01:22:19,427 - Kana, questa è Ayane. - Piacere di conoscerti. 1215 01:22:19,560 --> 01:22:21,641 - Ayane, questo è Kana. - Piacere di conoscerti. 1216 01:22:21,770 --> 01:22:25,725 E lei è l'agente Sasaki. Resterà qui con me tutto il giorno. 1217 01:22:25,858 --> 01:22:29,733 Sei come un VIP, Nagi. Piacere di conoscerti. 1218 01:22:29,862 --> 01:22:30,977 Il resoconto dell'incontro di oggi 1219 01:22:30,988 --> 01:22:33,028 resoconto della riunione di oggi, grazie ti ringrazio tanto per essere venuto. 1220 01:22:33,115 --> 01:22:35,022 Mi spiace per la notizia improvvisa. 1221 01:22:35,159 --> 01:22:39,068 Veramente! Quando ho saputo che ti avevano preso in custodia, il mio cuore si è quasi fermato. 1222 01:22:39,204 --> 01:22:41,445 Lo stesso per me. Il mio cuore batte ancora. 1223 01:22:41,582 --> 01:22:43,534 Toccalo e sentilo, Nagi. 1224 01:22:45,502 --> 01:22:46,916 Oh, hai ragione. 1225 01:22:51,175 --> 01:22:53,256 - Mi scusi. - SÌ? 1226 01:22:53,385 --> 01:22:56,881 E' la mia prima visita. Sono un po' nervoso. 1227 01:22:57,014 --> 01:22:58,094 Eh? 1228 01:22:58,307 --> 01:23:00,134 Ho bisogno del bagno. 1229 01:23:00,267 --> 01:23:01,886 Oh, ok. 1230 01:23:04,980 --> 01:23:06,394 Grazie, te ne devo uno. 1231 01:23:06,523 --> 01:23:11,607 Cavolo. Chiami anche il tuo ex quando hai bisogno di qualcosa. 1232 01:23:12,154 --> 01:23:13,154 Qui. 1233 01:23:13,322 --> 01:23:15,896 Guarda dall'altra parte. Mi toglierò i vestiti. 1234 01:23:26,376 --> 01:23:28,124 Signor Keisuke Suga. 1235 01:23:28,253 --> 01:23:29,622 Grazie per ieri. 1236 01:23:29,755 --> 01:23:31,294 Ancora tu? 1237 01:23:31,423 --> 01:23:34,665 L'estate è finalmente tornata come dovrebbe, eh? 1238 01:23:35,802 --> 01:23:38,839 Ti ho detto che non so niente riguardo quel ragazzo fuggitivo. 1239 01:23:38,972 --> 01:23:40,880 Possiamo fare il check-out? il tuo ufficio per un minuto? 1240 01:23:41,016 --> 01:23:43,924 - Ehi, a cosa serve? - Oh, è allagato. 1241 01:23:44,394 --> 01:23:45,934 Non c'è nessuno lì dentro. 1242 01:23:47,648 --> 01:23:51,189 Beh, è un po' imbarazzante, ma... 1243 01:23:51,568 --> 01:23:53,442 Eh? E' scappato? 1244 01:23:53,779 --> 01:23:54,985 Dalla stazione di polizia? 1245 01:23:56,031 --> 01:23:57,445 Un edificio abbandonato a Yoyogi? 1246 01:23:57,824 --> 01:23:59,652 Ecco dove è diventata una ragazza solare. 1247 01:23:59,785 --> 01:24:00,900 Chinati! 1248 01:24:02,454 --> 01:24:07,455 Ha detto che si è connessa al cielo sul tetto di quell'edificio. 1249 01:24:07,709 --> 01:24:10,284 Quindi, se ci vado, sono sicuro... 1250 01:24:15,217 --> 01:24:16,297 Oh, no! 1251 01:24:19,680 --> 01:24:21,887 Tu, su quella bici! Fermare! 1252 01:24:22,641 --> 01:24:24,135 Tieni duro! 1253 01:24:31,483 --> 01:24:32,598 Ehi! 1254 01:24:33,485 --> 01:24:34,485 Natsumi! 1255 01:24:34,528 --> 01:24:37,736 Sono fantastico o cosa? Penso che sia nato per questo. 1256 01:24:38,448 --> 01:24:39,483 Forse... 1257 01:24:39,783 --> 01:24:43,116 Dovrei diventare un poliziotto della velocità! 1258 01:24:43,328 --> 01:24:46,490 Non ti assumeranno adesso. 1259 01:24:49,459 --> 01:24:52,830 Quanto al motivo della sua fuga... 1260 01:24:53,338 --> 01:24:57,581 Penso che stia cercando per la ragazza che era con lui. 1261 01:24:57,843 --> 01:24:58,298 Vado a fare shopping, Asuka 1262 01:24:58,302 --> 01:25:01,005 Vado a fare shopping 1263 01:25:01,555 --> 01:25:06,260 ha detto che è scomparsa in cambio di questo bel tempo. 1264 01:25:07,603 --> 01:25:09,844 Che cosa? Non dirmi che tu... 1265 01:25:09,980 --> 01:25:12,266 No, non ci credo. 1266 01:25:12,608 --> 01:25:16,312 Ma sta buttando via la sua vita. 1267 01:25:17,988 --> 01:25:22,610 E tutto perché c'è una ragazza vuole così tanto incontrarsi. 1268 01:25:22,743 --> 01:25:25,905 Moka 2 anni, moka 1 anno, fa mi sento un po' invidioso. 1269 01:25:26,955 --> 01:25:30,072 Non ha molto senso nel dirmelo. 1270 01:25:34,004 --> 01:25:36,211 Signor Zuga, tu... 1271 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Eh? 1272 01:25:38,842 --> 01:25:40,211 Stai bene? 1273 01:25:40,385 --> 01:25:41,420 Perché? 1274 01:25:42,095 --> 01:25:44,924 Ebbene, tu sei... 1275 01:25:45,307 --> 01:25:46,756 Pianto. 1276 01:25:55,817 --> 01:25:56,817 Oh no. 1277 01:25:59,363 --> 01:26:00,443 Stiamo saltando dentro! 1278 01:26:12,292 --> 01:26:13,498 Non posso andare oltre. 1279 01:26:13,627 --> 01:26:15,409 Vai, hodaka. 1280 01:26:19,257 --> 01:26:21,210 Grazie, Natsumi. 1281 01:26:26,223 --> 01:26:27,463 Hodaka! 1282 01:26:28,475 --> 01:26:30,382 Correre! 1283 01:26:54,000 --> 01:26:59,957 Hina. Hina. Hina. Ciao! 1284 01:27:00,549 --> 01:27:04,298 Sei qui? Ciao! 1285 01:27:06,680 --> 01:27:07,715 Ehi, hodaka. 1286 01:27:08,432 --> 01:27:09,971 Adesso è tutto chiaro. 1287 01:27:12,561 --> 01:27:13,892 E' per te. 1288 01:27:14,020 --> 01:27:16,227 L'hai mangiato per cena tre notti di seguito. 1289 01:27:16,356 --> 01:27:18,563 - Fa male? - Sei un fuggiasco, vero? 1290 01:27:18,692 --> 01:27:21,061 Ma non puoi goderti Tokyo con questo ram. 1291 01:27:21,403 --> 01:27:22,563 Più giovane di me. 1292 01:27:22,696 --> 01:27:23,401 Avrò 18 anni il mese prossimo. 1293 01:27:23,405 --> 01:27:24,424 Il compleanno di Hina Avrò 78 anni il mese prossimo. 1294 01:27:24,448 --> 01:27:25,728 Dovresti trattarmi con rispetto. 1295 01:27:25,824 --> 01:27:27,273 Hai fame, hodaka? 1296 01:27:27,409 --> 01:27:28,569 Siediti lì e rilassati. 1297 01:27:28,744 --> 01:27:30,075 Come ti piace vivere a Tokyo? 1298 01:27:30,412 --> 01:27:32,077 Vieni a pensarci 1299 01:27:32,289 --> 01:27:35,117 Non ne ho voglia Sto soffocando più. 1300 01:27:35,250 --> 01:27:36,824 Felice di sentirlo. 1301 01:27:37,043 --> 01:27:41,586 Sono innamorato di questo lavoro da ragazza solare. 1302 01:27:42,466 --> 01:27:45,340 Grazie, hoadaka. 1303 01:27:48,388 --> 01:27:50,340 Qualcuno è salito sui binari. 1304 01:27:50,599 --> 01:27:52,346 - Chi è quello? - Ei, tu! 1305 01:27:52,601 --> 01:27:54,094 È pericoloso! 1306 01:27:54,311 --> 01:27:55,724 EHI! Cosa fai? 1307 01:27:55,854 --> 01:27:57,806 È pericoloso! Fermare! 1308 01:28:00,400 --> 01:28:03,228 - Che cos'è? Divertente. - Cosa sta facendo? 1309 01:28:03,361 --> 01:28:05,602 - C'è qualcuno che corre. - Verrà arrestato. 1310 01:28:05,739 --> 01:28:07,521 Ci sono idioti così. 1311 01:28:22,506 --> 01:28:24,504 Mi dispiace. Mi dispiace. 1312 01:28:24,633 --> 01:28:26,172 Mi dispiace, ciao! 1313 01:28:26,301 --> 01:28:28,208 Te l'ho fatto fare io cosa da ragazza solare. 1314 01:28:28,345 --> 01:28:31,632 Ti sei preso una spallata ogni responsabilità. 1315 01:28:31,765 --> 01:28:32,765 Dimmi... 1316 01:28:33,058 --> 01:28:34,058 Hodzaka. 1317 01:28:35,143 --> 01:28:37,847 Ti piacerebbe questa pioggia deve finire? 1318 01:29:06,049 --> 01:29:07,084 Signor Zucchero? 1319 01:29:08,009 --> 01:29:10,341 Ti stavo cercando, hodaka. 1320 01:29:10,470 --> 01:29:11,255 Perché? 1321 01:29:11,388 --> 01:29:14,550 Ti rendi conto? cosa stai facendo? 1322 01:29:14,683 --> 01:29:16,222 Hina è scomparsa. 1323 01:29:16,560 --> 01:29:19,597 È colpa mia. Il lavoro della Sunshine Girl è stata una mia idea. 1324 01:29:19,729 --> 01:29:20,593 Hodaka, tu... 1325 01:29:20,730 --> 01:29:22,683 Adesso tocca a me aiutarla! 1326 01:29:25,068 --> 01:29:26,183 Devo andare. 1327 01:29:27,404 --> 01:29:28,189 Aspettare! 1328 01:29:28,363 --> 01:29:29,193 Dove sei... 1329 01:29:29,322 --> 01:29:31,438 Posso andare in paradiso di là! 1330 01:29:34,286 --> 01:29:35,571 Cosa stai dicendo? 1331 01:29:35,704 --> 01:29:38,657 Lei è nel cielo! Utilizzerò le scale di emergenza. 1332 01:29:38,790 --> 01:29:42,286 - Non può essere lassù... - Devo aiutarla! 1333 01:29:42,419 --> 01:29:44,201 Datti una calmata! 1334 01:29:45,714 --> 01:29:47,750 Calmati. 1335 01:29:47,883 --> 01:29:49,790 Torna alla stazione di polizia. 1336 01:29:49,926 --> 01:29:52,963 Capiranno. Non hai fatto niente di male. 1337 01:29:53,555 --> 01:29:57,972 Se continui a scappare, sarà troppo tardi. Lo sai. 1338 01:29:58,560 --> 01:30:00,975 Ritrovata l'auto del sospettato. Lo catturerò. 1339 01:30:01,229 --> 01:30:04,229 Non preoccuparti, verrò con te. 1340 01:30:04,733 --> 01:30:06,974 Spieghiamo tutto insieme, ok? 1341 01:30:07,110 --> 01:30:08,441 Lasciami andare! Per favore! 1342 01:30:08,570 --> 01:30:10,443 Calmati. 1343 01:30:10,572 --> 01:30:11,572 Via da me! 1344 01:30:12,115 --> 01:30:13,734 Bastardo! 1345 01:30:18,330 --> 01:30:19,994 Non ostacolarmi! 1346 01:30:21,583 --> 01:30:23,699 Hodaka. Quello è... 1347 01:30:23,835 --> 01:30:27,077 Lasciami andare a trovare Hina. 1348 01:30:36,222 --> 01:30:42,433 Sono nato con niente nella mia mano 1349 01:30:43,063 --> 01:30:48,769 sguazzare per sempre in un eterno vuoto 1350 01:30:48,902 --> 01:30:50,350 hodaka morishima. 1351 01:30:50,695 --> 01:30:51,980 Getta la pistola. 1352 01:30:52,322 --> 01:30:55,609 Ehi, aspetta un attimo. 1353 01:30:56,076 --> 01:30:59,075 È un malinteso. Ti spiegherò. 1354 01:30:59,204 --> 01:31:00,319 Giusto, hodaka? 1355 01:31:02,457 --> 01:31:03,871 Tu... 1356 01:31:04,167 --> 01:31:06,374 Metti giù la pistola, Morishima. 1357 01:31:06,503 --> 01:31:08,376 Per favore, non farmi sparare. 1358 01:31:20,892 --> 01:31:21,892 Hodaka. 1359 01:31:22,060 --> 01:31:24,601 Avanti, Hodaka, basta metterlo giù. 1360 01:31:24,771 --> 01:31:28,347 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? È solo un ragazzino! 1361 01:31:28,483 --> 01:31:29,897 Mi lascio in pace! 1362 01:31:30,151 --> 01:31:35,062 Perché mi stai trattenendo? Tutti voi non sapere nulla. Fai finta di no. 1363 01:31:35,281 --> 01:31:38,568 Voglio solo vederla... 1364 01:31:38,994 --> 01:31:39,994 Ancora una volta! 1365 01:31:46,543 --> 01:31:47,543 Preso! 1366 01:31:50,130 --> 01:31:51,578 Lasciami andare! 1367 01:31:52,173 --> 01:31:55,589 Togli le mani hodaka, stronzi! 1368 01:31:58,096 --> 01:31:59,176 Bastardo! 1369 01:32:00,473 --> 01:32:02,805 Vai, hodaka! 1370 01:32:04,936 --> 01:32:05,936 Fermare! 1371 01:32:07,147 --> 01:32:08,147 Hodaka. 1372 01:32:09,691 --> 01:32:10,691 Nagi! 1373 01:32:12,110 --> 01:32:13,110 EHI! 1374 01:32:13,153 --> 01:32:15,602 È tutta colpa tua, Hodaka. 1375 01:32:16,948 --> 01:32:18,613 Riporta indietro mia sorella! 1376 01:32:24,122 --> 01:32:30,458 C'è ancora qualcosa? che amore può odo? 1377 01:32:30,879 --> 01:32:38,549 C'è ancora qualcosa? che posso oo? 1378 01:32:40,221 --> 01:32:45,928 Mi hai dato la forza, 1379 01:32:47,020 --> 01:32:52,517 ora devo usarlo per te 1380 01:32:52,901 --> 01:32:53,435 c'è ancora qualcosa? che amore può odo? 1381 01:32:53,443 --> 01:32:54,603 C'è ancora qualcosa? cosa può fare l'amore? Caro Dio, 1382 01:32:54,611 --> 01:32:55,350 c'è ancora qualcosa? che amore può odo? 1383 01:32:55,361 --> 01:33:00,317 C'è ancora qualcosa che l'amore può fare? Per favore, per favore, per favore. 1384 01:33:30,438 --> 01:33:33,267 Pesce del cielo? 1385 01:33:59,134 --> 01:34:02,171 Ciao! 1386 01:34:18,486 --> 01:34:20,189 Ciao! 1387 01:34:21,739 --> 01:34:23,567 Ciao! 1388 01:34:35,003 --> 01:34:36,416 Ciao! 1389 01:34:37,422 --> 01:34:42,423 Abbiamo rinunciato alle nostre ali per volare 1390 01:34:42,844 --> 01:34:43,879 - ciao! -Hodaka! 1391 01:34:43,887 --> 01:34:44,421 E scelsero di tenersi per mano ciao! Hodaka! 1392 01:34:44,429 --> 01:34:49,468 E ho scelto di trattenerlo le mani l'uno dell'altro 1393 01:34:50,560 --> 01:34:51,720 ma il cielo sopra ci ha tenuti paralizzati 1394 01:34:51,728 --> 01:34:53,430 ma il cielo sopra ci teneva paralizzati hodaka! Ciao! 1395 01:34:53,438 --> 01:34:53,676 Ma il cielo sopra ci ha tenuti paralizzati 1396 01:34:53,688 --> 01:34:54,427 ma il cielo sopra mantenne noi trafitti saltiamo! 1397 01:34:54,439 --> 01:34:56,012 Ma il cielo sopra ci ha tenuti paralizzati 1398 01:34:57,233 --> 01:35:02,606 è se un crimine fo un altro sogno? 1399 01:35:05,491 --> 01:35:06,480 L’estate vede la fine dell’autunno 1400 01:35:06,492 --> 01:35:08,195 l'estate vede la fine dell'autunno Ti ho trovato! 1401 01:35:08,203 --> 01:35:08,362 L’estate vede la fine dell’autunno 1402 01:35:08,369 --> 01:35:10,197 l'estate vede la fine dell'autunno hodaka! Hodaka! 1403 01:35:10,205 --> 01:35:10,614 L’estate vede la fine dell’autunno 1404 01:35:10,622 --> 01:35:11,202 l'estate vede il ritorno dell'Autunno - non lasciare andare le mie mani. - OK. 1405 01:35:11,206 --> 01:35:11,991 - Non lasciare andare le mie mani. - OK. 1406 01:35:11,998 --> 01:35:12,953 Indovinare come appare da dietro non lasciare andare le mie mani. OK. 1407 01:35:12,957 --> 01:35:17,409 Indovina di cosa si tratta sembra da dietro 1408 01:35:18,671 --> 01:35:23,960 è questo un desiderio? è questo amore? 1409 01:35:25,261 --> 01:35:30,759 Non è corrisposto, lo sappiamo 1410 01:35:30,892 --> 01:35:31,892 ciao! 1411 01:35:32,101 --> 01:35:33,515 Hodaka! 1412 01:35:35,063 --> 01:35:38,100 Oggi una volta ogni mille anni 1413 01:35:38,233 --> 01:35:40,106 si addormenta gravemente 1414 01:35:40,276 --> 01:35:41,561 andiamo a casa, Hina. 1415 01:35:41,569 --> 01:35:42,308 Restiamo dal lato cieco del sole andiamo a casa, Hina. 1416 01:35:42,320 --> 01:35:42,900 Restiamo sul lato cieco del sole 1417 01:35:42,904 --> 01:35:44,235 restiamo sul lato cieco del sole ma, se lo faccio, il tempo... 1418 01:35:44,239 --> 01:35:44,352 Ma, se lo faccio, il tempo sarà... 1419 01:35:44,364 --> 01:35:46,028 Lasciare questo pianeta adesso ma, se lo faccio, il tempo cambierà... 1420 01:35:46,032 --> 01:35:46,145 Jo lascia questo pianeta adesso 1421 01:35:46,157 --> 01:35:47,437 lasciare questo pianeta adesso va bene. 1422 01:35:48,034 --> 01:35:49,069 Quando è sveglio è abbastanza. 1423 01:35:49,077 --> 01:35:49,315 Quando è sveglio 1424 01:35:49,327 --> 01:35:50,316 quando è sveglio non ce l'hai essere più la ragazza solare. 1425 01:35:50,328 --> 01:35:50,441 Non devi esserlo la ragazza solare più. 1426 01:35:50,453 --> 01:35:51,568 Saremo dove non potranno riportarci indietro non devo più essere la ragazza solare. 1427 01:35:51,579 --> 01:35:53,786 Saremo dove loro non può riportarci indietro 1428 01:35:54,707 --> 01:35:57,122 saltare fuori contando fino a tre 1429 01:35:57,293 --> 01:36:00,247 Jo da qualche altra parte 1430 01:36:03,383 --> 01:36:04,383 andiamo 1431 01:36:05,343 --> 01:36:07,884 a chi importa se non lo facciamo rivedere il sole. 1432 01:36:08,179 --> 01:36:11,053 Ti voglio più di ogni cielo azzurro. 1433 01:36:12,892 --> 01:36:14,341 Il tempo... 1434 01:36:14,602 --> 01:36:16,510 Può rimanere pazzo! 1435 01:36:17,438 --> 01:36:20,555 Alziamo il sa/I del nostro sogno 1436 01:36:20,733 --> 01:36:23,941 per l'aay per venire quando la notte è passata 1437 01:36:24,112 --> 01:36:27,149 eccoci qui cuori pieni di speranza 1438 01:36:27,323 --> 01:36:29,439 [cosa farebbe il resto prendersi cura di /fself 1439 01:36:29,575 --> 01:36:31,024 ti metto il braccio intorno 1440 01:36:31,244 --> 01:36:34,197 non è che non abbiamo paura 1441 01:36:34,330 --> 01:36:36,204 ma non ci fermeremo 1442 01:36:36,374 --> 01:36:39,248 potremmo superare i momenti difficili 1443 01:36:39,419 --> 01:36:42,789 ma a cosa serve se lo fai? 1444 01:36:42,964 --> 01:36:48,841 Il nostro amore ci abbatte, un vortice ci abbatte 1445 01:36:49,304 --> 01:36:51,302 Jo vai 1446 01:36:56,144 --> 01:36:58,180 prega per te stesso... 1447 01:36:59,272 --> 01:37:00,352 Hina. 1448 01:37:01,733 --> 01:37:02,733 OK. 1449 01:37:22,628 --> 01:37:23,834 Hodaka. 1450 01:37:42,065 --> 01:37:48,021 Tutte le canzoni d'amore erano state cantate 1451 01:37:48,821 --> 01:37:55,111 una miriade di film avevano piegare i loro fogli 1452 01:37:55,828 --> 01:38:01,706 tu ed io siamo nati 1453 01:38:02,502 --> 01:38:07,586 in una tale desolazione, eppure 1454 01:38:09,175 --> 01:38:13,592 la pioggia ricominciò a cadere quel giorno e non si è mai fermato. 1455 01:38:13,971 --> 01:38:17,676 Tokyo sta lentamente affondando nell'acqua 1456 01:38:18,476 --> 01:38:22,594 e sta ancora cadendo adesso, tre anni dopo. 1457 01:38:25,149 --> 01:38:32,983 Quanto velocemente vola il tempo, non posso crederci quanto velocemente sono passati i momenti... 1458 01:38:33,157 --> 01:38:41,157 Gli anni preziosi sono passati a presto, qui con te 1459 01:38:44,627 --> 01:38:52,627 Ho imparato da te nel modo giusto per fare ciò che deve essere fatto 1460 01:38:59,642 --> 01:39:00,927 Cosa posso dire? 1461 01:39:00,935 --> 01:39:03,221 Congratulazioni per il tuo laurea, cosa posso dire? 1462 01:39:03,229 --> 01:39:03,809 Congratulazioni alla tua laurea 1463 01:39:03,938 --> 01:39:06,604 cerimonia di laurea 1464 01:39:06,607 --> 01:39:08,047 cerimonia di laurea morishima senpai! 1465 01:39:10,153 --> 01:39:13,486 Ehm... ti stai muovendo a Tokyo, vero? 1466 01:39:13,614 --> 01:39:15,362 Eh? Sì. 1467 01:39:16,117 --> 01:39:18,945 Avanti, chiediglielo. E' ora o mai più. 1468 01:39:19,245 --> 01:39:21,740 Quindi, forse, questo è... 1469 01:39:21,956 --> 01:39:26,786 Sai... c'è qualcosa Ho sempre voluto chiedertelo. 1470 01:39:26,919 --> 01:39:29,126 La prima volta che qualcuno mi dice che mi amano? 1471 01:39:29,714 --> 01:39:32,379 mi piacerebbe sapere... 1472 01:39:32,758 --> 01:39:33,758 p 1473 01:39:34,135 --> 01:39:37,506 E' vero che sei ricercato? dalla polizia di Tokyo? 1474 01:39:38,514 --> 01:39:39,514 Eh? 1475 01:39:43,603 --> 01:39:46,177 Quell'estate di tre anni fa, 1476 01:39:47,482 --> 01:39:50,932 Sono stato arrestato, Ana è stata processata 1477 01:39:51,068 --> 01:39:54,978 mi hanno messo in libertà vigilata fino alla graquazione. 1478 01:39:55,364 --> 01:39:58,273 L'isola, la casa dei miei genitori e la scuola... 1479 01:39:58,451 --> 01:40:01,946 Erano tutti gli stessi vecchi posti dove avrei dovuto vivere. 1480 01:40:02,121 --> 01:40:06,664 Ma ho continuato ad aspettare in silenzio per la laurea. 1481 01:40:07,919 --> 01:40:08,919 [Non ho.. 1482 01:40:10,505 --> 01:40:13,504 L'ho vista da allora, aay. 1483 01:40:15,551 --> 01:40:18,426 Non ho idea di cosa penserò 1484 01:40:18,888 --> 01:40:23,051 vedere Tokyo dopo che è cambiata, 1485 01:40:23,601 --> 01:40:26,384 né quello che le dirò. 1486 01:40:27,730 --> 01:40:29,304 Il tempo di domani per la regione del Kanto. 1487 01:40:29,440 --> 01:40:30,270 Guida all'ingresso all'università 1488 01:40:30,274 --> 01:40:32,355 guida all'ingresso all'università pioverà di nuovo tutto aay. 1489 01:40:33,319 --> 01:40:35,526 Ora devo trovare un lavoro part-time. 1490 01:40:35,696 --> 01:40:36,981 Lavoro sfarch 1491 01:40:38,032 --> 01:40:42,115 assunzione part-time cercasi addetto alla ristorazione 1492 01:40:42,537 --> 01:40:46,953 la massima sarà di 59°f. Uguale o leggermente più caldo di oggi nella maggior parte delle aree. 1493 01:40:46,958 --> 01:40:48,164 Antropocene: educazione per la "nuova generazione geologica" alta sarà 59°f. Uguale o leggermente più caldo di oggi nella maggior parte delle zone. 1494 01:40:48,167 --> 01:40:49,327 Antropocene: educazione per la "nuova generazione geologica" 1495 01:40:49,335 --> 01:40:50,687 antropocene – educazione al “nuovo”. generazione della geologia" oh, giusto... 1496 01:40:50,711 --> 01:40:52,160 A proposito di lavori part-time... 1497 01:40:56,717 --> 01:40:57,502 Sole per te 1498 01:40:57,510 --> 01:40:57,874 sole per te è ancora lì. 1499 01:40:57,885 --> 01:40:59,125 È ancora lì. 1500 01:41:00,721 --> 01:41:03,387 1 richiesta 1501 01:41:04,684 --> 01:41:07,133 era una richiesta da ragazza solare 1502 01:41:07,687 --> 01:41:09,514 di due anni fa. 1503 01:41:09,647 --> 01:41:13,098 Prossimo sfop takashimaaaira. 1504 01:41:13,609 --> 01:41:15,608 Guarda chi c'è qui. Siete soli? 1505 01:41:15,736 --> 01:41:17,644 Tachibana dov'è la ragazza solare? 1506 01:41:18,239 --> 01:41:21,147 Non è più una ragazza solare. 1507 01:41:21,409 --> 01:41:24,408 Sono venuto solo per dirtelo. 1508 01:41:25,413 --> 01:41:26,906 Non preoccuparti. 1509 01:41:28,124 --> 01:41:32,620 Ti sei trasferito. Vivevi in una vecchia casa in centro. 1510 01:41:32,753 --> 01:41:36,374 L'intera zona è sott'acqua adesso. 1511 01:41:36,632 --> 01:41:37,667 Mi dispiace. 1512 01:41:38,467 --> 01:41:39,916 Perchè chiedi scusa? 1513 01:41:40,428 --> 01:41:41,428 Ehm... 1514 01:41:44,682 --> 01:41:50,017 Sai, quella zona era sotto il mare. 1515 01:41:50,146 --> 01:41:54,100 Fino a 200 anni fa. 1516 01:41:55,192 --> 01:41:58,734 Ai vecchi tempi, Tokyo era solo una baia. 1517 01:41:58,946 --> 01:42:03,234 Gli esseri umani e il tempo l'ho cambiato, poco a poco. 1518 01:42:04,410 --> 01:42:10,287 Quindi, beh... penso che sia giusto tornato al suo sé originario. 1519 01:42:11,792 --> 01:42:12,952 Che cavolo..7? 1520 01:42:13,336 --> 01:42:15,452 Ci hai pensato riguardo quella merda per tre anni? 1521 01:42:15,671 --> 01:42:16,877 Non dire così... 1522 01:42:17,006 --> 01:42:20,881 Stai per iniziare il college, ma ti comporti ancora come un ragazzino. 1523 01:42:21,010 --> 01:42:23,008 Ma quel giorno noi... 1524 01:42:23,137 --> 01:42:28,221 Voi due avete causato tutto questo? Hai cambiato il mondo? 1525 01:42:30,311 --> 01:42:34,763 Stronzate. Non illuderti, idiota. 1526 01:42:36,609 --> 01:42:39,228 Guarda, sono andato ad un appuntamento con mia figlia. 1527 01:42:39,695 --> 01:42:41,981 Ma, natsumi e nagi erano d'intralcio. 1528 01:42:42,740 --> 01:42:47,237 Smettila di rimuginare cose stupide e vai a trovarla. 1529 01:42:47,370 --> 01:42:48,783 Perché non l'hai fatto? 1530 01:42:48,913 --> 01:42:52,488 Ero in libertà vigilata. Non volevo causarle problemi. 1531 01:42:52,625 --> 01:42:54,623 Non ha nemmeno il cellulare. 1532 01:42:54,752 --> 01:42:56,959 E sono così nervoso. 1533 01:42:57,088 --> 01:42:59,707 Non so cosa dirle. 1534 01:43:04,637 --> 01:43:08,212 Piovere? Sei così grande adesso. 1535 01:43:08,557 --> 01:43:11,973 Avanti, esci di qui. Vai adesso. Ho del lavoro da fare! 1536 01:43:12,103 --> 01:43:14,010 Vai a casa sua. 1537 01:43:14,855 --> 01:43:16,269 Grazie per il tuo tempo. 1538 01:43:16,399 --> 01:43:17,684 Torna di nuovo. 1539 01:43:18,192 --> 01:43:19,432 EHI. 1540 01:43:20,528 --> 01:43:23,565 Non preoccuparti, giovanotto. 1541 01:43:24,240 --> 01:43:28,611 Il mondo è sempre stato pazzo comunque. 1542 01:43:38,212 --> 01:43:41,879 Prossima fermata Hamamatsucho. 1543 01:43:42,633 --> 01:43:44,669 - Sei super positivo. - Si pensa? 1544 01:43:44,802 --> 01:43:46,883 - Aspetto con ansia il picnic. - Sì! 1545 01:43:57,773 --> 01:44:00,557 Era sotto il mare. 1546 01:44:02,445 --> 01:44:06,020 Il mondo è sempre stato pazzo. 1547 01:44:08,701 --> 01:44:12,989 Quindi non è colpa di nessuno che sia così. 1548 01:44:13,247 --> 01:44:16,914 E' questo che dovrei? dirglielo? 1549 01:44:28,012 --> 01:44:31,632 Stavo per piangere 1550 01:44:31,807 --> 01:44:35,349 perché posso vedere 1551 01:44:35,519 --> 01:44:39,061 come porti il mondo 1552 01:44:39,231 --> 01:44:43,440 sulle tue piccole spalle 1553 01:44:48,324 --> 01:44:50,773 no. Non è questo 1554 01:44:51,160 --> 01:44:55,612 questo sì, io... Abbiamo cambiato il mondo. 1555 01:44:56,332 --> 01:44:57,780 Ho fatto una scelta. 1556 01:44:57,917 --> 01:45:01,537 L'ho scelta. Ho scelto questo mondo. Ho scelto di vivere qui. 1557 01:45:02,213 --> 01:45:03,213 Ciao! 1558 01:45:09,094 --> 01:45:10,094 Hodaka! 1559 01:45:17,728 --> 01:45:20,970 Cosa c'è che non va? Stai bene? 1560 01:45:23,442 --> 01:45:24,442 Sì. 1561 01:45:24,819 --> 01:45:27,567 Ciao, ne sono sicuro... 1562 01:45:28,280 --> 01:45:29,649 Staremo bene. 1563 01:45:29,824 --> 01:45:33,528 Stavo per piangere 1564 01:45:33,661 --> 01:45:37,281 perché posso vedere 1565 01:45:37,414 --> 01:45:41,035 come porti il mondo 1566 01:45:41,168 --> 01:45:42,916 sulle tue piccole spalle 1567 01:45:42,920 --> 01:45:45,206 sulle tue piccole spalle, Hodaka Morishima Kotaro Daigo 1568 01:45:45,214 --> 01:45:45,327 Hodaka Morishima Kotaro Daigo 1569 01:45:45,339 --> 01:45:46,624 mi hai chiesto se sto bene, hodaka Morishima Kotaro Daigo 1570 01:45:46,632 --> 01:45:51,175 mi hai chiesto se sto bene 1571 01:45:51,178 --> 01:45:52,752 mi hai chiesto se sto bene hina amano Nana mori 1572 01:45:52,763 --> 01:45:52,876 hina amano Nana mori 1573 01:45:52,888 --> 01:45:54,887 Dico che sto bene, molto veloce... Ma loro amano Nana mori 1574 01:45:54,890 --> 01:45:59,262 Dico che sto bene, molto veloce... ma 1575 01:45:59,395 --> 01:46:00,305 perché dici questo? 1576 01:46:00,312 --> 01:46:02,519 Perché dici questo? Natsumi suga tsubasa Honda 1577 01:46:02,523 --> 01:46:02,682 perché dici questo? 1578 01:46:02,690 --> 01:46:03,725 Perché dici questo? Nagi amano sakura kiryu 1579 01:46:03,732 --> 01:46:03,845 nagi amano sakura kiryu 1580 01:46:03,858 --> 01:46:04,893 quando quello che sta per rompersi sei nagi ami sakura kiryu 1581 01:46:04,900 --> 01:46:09,651 quando quello che è stai per romperti sei tu 1582 01:46:14,785 --> 01:46:16,992 Yasui sei hiraizumi 1583 01:46:17,162 --> 01:46:19,369 Takai Yuki Kaiji 1584 01:46:22,918 --> 01:46:28,796 Sono troppo piccolo e il mio sogno è troppo grande 1585 01:46:28,799 --> 01:46:31,214 Sono troppo piccolo e anche il mio sogno lo è grande fumi tachibana chieko baisho 1586 01:46:31,218 --> 01:46:36,095 Sono troppo piccolo e il mio sogno è troppo grande 1587 01:46:36,098 --> 01:46:36,837 Sono troppo piccolo 1588 01:46:36,849 --> 01:46:37,008 keisuke suga shun oguri 1589 01:46:37,016 --> 01:46:37,345 Voglio che tu sia ok, 1590 01:46:37,349 --> 01:46:38,509 Voglio che tu sia ok, 1591 01:46:38,517 --> 01:46:43,185 Voglio che tu sia ok, vuole che vada tutto bene 1592 01:46:43,188 --> 01:46:44,303 Voglio essere il tuo ok, voglio essere il tuo ok executive produttori minami ichikawa noritaka kawaguchi 1593 01:46:44,315 --> 01:46:44,474 produttori esecutivi minami ichikawa noritaka kawaguchi 1594 01:46:44,481 --> 01:46:46,813 Non posso farti stare bene, voglio stare bene per te produttori esecutivi minami ichikawa noritaka kawaguchi 1595 01:46:46,817 --> 01:46:49,854 Non posso farti stare bene Voglio stare bene per te 1596 01:46:49,862 --> 01:46:53,070 Non posso farti stare bene, voglio che tu stia bene tu, produttore e pianificatore, genki kawamura 1597 01:46:53,073 --> 01:46:53,232 Non posso farti stare bene Voglio stare bene per te 1598 01:46:53,240 --> 01:46:56,448 Non posso farti stare bene, voglio che tu stia bene per te il produttore yoshihiro furusawa 1599 01:46:56,452 --> 01:46:56,611 Non posso farti stare bene Voglio stare bene per te 1600 01:46:56,619 --> 01:46:59,193 Non posso farti stare bene, voglio che tu stia bene tu il disegnatore dei personaggi Masayoshi Tanaka 1601 01:46:59,204 --> 01:46:59,818 disegnatore di personaggi Masayoshi Tanaka 1602 01:46:59,997 --> 01:47:03,205 disegnatore di personaggi/direttore dell'animazione atsushi tamura 1603 01:47:06,128 --> 01:47:09,336 direttore artistico Hiroshi Takiguchi 1604 01:47:12,259 --> 01:47:15,259 il direttore del suono Haru Yamada 1605 01:47:15,429 --> 01:47:18,428 effetti sonori fiko morikawa 1606 01:47:19,975 --> 01:47:23,805 musica di radwimps 1607 01:47:32,363 --> 01:47:40,363 Storia originale/sceneggiatura/regista makoto shinkai 1608 01:47:41,413 --> 01:47:47,533 Sono nato con niente in mano 1609 01:47:48,253 --> 01:47:54,256 sguazzare per sempre in un eterno vuoto 1610 01:47:54,843 --> 01:48:01,217 quelli che si sono arresi, quelli che sono abbastanza intelligenti 1611 01:48:01,433 --> 01:48:03,052 sono gli unici a respirare questo età di sopravvivenza mamiya sumi shimamoto 1612 01:48:03,060 --> 01:48:03,173 sono gli unici a respirare in questa epoca di sopravvivenza 1613 01:48:03,185 --> 01:48:04,804 sono gli unici a respirare questo L'età della sopravvivenza moka suga Mei kazuki 1614 01:48:04,812 --> 01:48:04,925 sono gli unici a respirare in questa epoca di sopravvivenza 1615 01:48:04,937 --> 01:48:06,555 sono gli unici a respirare questo età di sopravvivenza kimura ryohei kimura 1616 01:48:06,563 --> 01:48:06,676 sono gli unici a respirare in questa epoca di sopravvivenza 1617 01:48:06,689 --> 01:48:08,416 sono gli unici a respirare questo età di sopravvivenza kana kana hanazawa 1618 01:48:08,440 --> 01:48:10,059 ayane ayane sakura 1619 01:48:10,192 --> 01:48:11,811 sasaki kana ichinose 1620 01:48:11,944 --> 01:48:13,562 l'indovino Masako Nozawa 1621 01:48:13,696 --> 01:48:15,314 prete Hidekatsu Shibata 1622 01:48:18,659 --> 01:48:20,278 taki tachibana ryunosuke kamiki 1623 01:48:20,411 --> 01:48:21,779 mitsuha miyamizu mone kamishiraishi 1624 01:48:21,787 --> 01:48:22,025 i governanti e gli dei fingono di non vedere mitsuha miyamizu mone kamishiraishi 1625 01:48:22,037 --> 01:48:22,150 governanti e dei fingono di non vedere 1626 01:48:22,162 --> 01:48:23,781 i governanti e gli dei fingono di no vedi katsuhiko teshigawara ryo narita 1627 01:48:23,789 --> 01:48:23,902 governanti e dei fingono di non vedere 1628 01:48:23,914 --> 01:48:25,533 i governanti e gli dei fingono di esserlo non vedere Sayaka natori aoi yuki 1629 01:48:25,541 --> 01:48:25,654 governanti e dei fingono di non vedere 1630 01:48:25,666 --> 01:48:27,285 i governanti e gli Dei fingono di no vedi yotsuha miyamizu kanon tani 1631 01:48:27,292 --> 01:48:28,728 governanti e dei fingono di non vedere 1632 01:48:28,752 --> 01:48:34,917 ma lo so nel profondo che vedono tutti 1633 01:48:35,426 --> 01:48:41,637 coraggio, speranza e legami che uniscono 1634 01:48:42,141 --> 01:48:42,505 magia inutile, gli adulti distolgono lo sguardo 1635 01:48:42,516 --> 01:48:44,343 magia inutile, gli adulti distolgono lo sguardo dalla storia originale Ho sceneggiato/storyboard makoto shinkai 1636 01:48:44,351 --> 01:48:48,389 magia inutile, gli adulti distolgono lo sguardo 1637 01:48:48,397 --> 01:48:48,556 magia inutile, gli adulti distolgono lo sguardo direttore dell'animazione Atsushi Tamura 1638 01:48:48,564 --> 01:48:48,802 direttore dell'animazione atsushi tamura 1639 01:48:48,814 --> 01:48:50,020 ma sei ancora dentro di me 1640 01:48:50,024 --> 01:48:50,183 ma sei ancora dentro di me da quel giorno stesso 1641 01:48:50,190 --> 01:48:51,809 ma sei ancora dentro di me da quel giorno stesso assistente alla regia dell'animazione Minoru Ohashi 1642 01:48:51,817 --> 01:48:51,976 ma sei ancora dentro di me da quel giorno stesso 1643 01:48:51,984 --> 01:48:54,812 ma sei ancora dentro di me proprio per questo direzione del giorno yuga tokuno kenijii imura 1644 01:48:54,820 --> 01:48:54,979 ma sei ancora dentro di me da quel giorno stesso 1645 01:48:54,987 --> 01:48:55,225 ma sei ancora dentro di me per questo l'assistente alla regia Yoko Miki 1646 01:48:55,237 --> 01:48:55,726 assistente alla regia Yoko Miki 1647 01:48:55,738 --> 01:48:56,602 proprio nel mezzo di tutta la mia giustizia assistente alla regia Yoko Miki 1648 01:48:56,613 --> 01:49:01,902 proprio nel mezzo di tutta la mia giustizia 1649 01:49:02,411 --> 01:49:08,701 anche quando il mondo intero ci dà le spalle 1650 01:49:09,293 --> 01:49:15,413 se lo sfidi, sei ancora qui 1651 01:49:15,799 --> 01:49:22,378 c'è ancora qualcosa? che amore può odo? 1652 01:49:22,556 --> 01:49:26,799 C'è ancora qualcosa? che posso oo? 1653 01:49:26,810 --> 01:49:28,429 C'è ancora qualcosa che posso fare? Direttore artistico Hiroshi Takiguchti 1654 01:49:28,437 --> 01:49:30,473 c'è ancora qualcosa? che posso oo? 1655 01:49:35,235 --> 01:49:41,238 Mi hai dato la forza 1656 01:49:42,034 --> 01:49:47,785 ora devo usarlo per te 1657 01:49:48,749 --> 01:49:54,705 l'amore che abbiamo condiviso non significa nulla 1658 01:49:55,589 --> 01:50:01,295 se non posso stare con te 1659 01:50:01,512 --> 01:50:08,090 c'è ancora qualcosa? che amore può odo? 1660 01:50:08,268 --> 01:50:10,972 C'è ancora qualcosa? che posso oo? 1661 01:50:10,979 --> 01:50:11,308 C'è ancora qualcosa? 1662 01:50:11,313 --> 01:50:12,598 c'è ancora qualcosa? 1663 01:50:12,606 --> 01:50:15,559 c'è ancora qualcosa? che posso oo? 1664 01:50:15,818 --> 01:50:17,645 Perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto ciò che avevamo era niente? C'è ancora qualcosa che l'amore può fare? Radwimps 1665 01:50:17,653 --> 01:50:17,766 perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto ciò che avevamo era niente? 1666 01:50:17,778 --> 01:50:19,605 - Perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto ciò che avevamo era niente? - Grande impresa di fuga. Toko miura radwimps 1667 01:50:19,613 --> 01:50:19,726 perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto ciò che avevamo era niente? 1668 01:50:19,738 --> 01:50:21,565 Perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto avevamo non è niente? Voce del vento radwimps 1669 01:50:21,573 --> 01:50:21,686 perché il mondo ci ha lasciato sognare quando tutto ciò che avevamo era niente? 1670 01:50:21,698 --> 01:50:22,608 Impresa celebrativa. Toko Miura radwimps 1671 01:50:22,616 --> 01:50:23,526 perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha una fine? Impresa celebrativa. Toko miura radwimps 1672 01:50:23,534 --> 01:50:23,647 perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha un ena? 1673 01:50:23,659 --> 01:50:25,486 Perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutti i nostri la vita ha una fine? Staremo bene, dei bravi ragazzi 1674 01:50:25,494 --> 01:50:25,607 perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha un ena? 1675 01:50:25,619 --> 01:50:27,446 Perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha una fine? Scritto e composto da yoijiro noda 1676 01:50:27,454 --> 01:50:28,034 perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha un ena? 1677 01:50:28,038 --> 01:50:28,402 Perché il mondo ci ha lasciato sperare quando tutta la nostra vita ha una fine? La produttrice musicale Sayoko Narukawa 1678 01:50:28,413 --> 01:50:29,198 il produttore musicale Sayoko Narukawa 1679 01:50:29,206 --> 01:50:29,865 perché il mondo ci ha dato cose che ci sfuggono? attraverso le nostre mani? La produttrice musicale Sayoko Narukawa 1680 01:50:29,873 --> 01:50:34,450 perché il mondo ci ha dato delle cose? solo per scivolarci tra le mani? 1681 01:50:34,461 --> 01:50:35,120 Perché il mondo ci ha dato cose solo di passaggio? le nostre mani? Direttore del suono e ingegnere del suono Haru Yamada 1682 01:50:35,129 --> 01:50:35,834 direttore del suono e ingegnere del suono Haru Yamada 1683 01:50:35,838 --> 01:50:36,293 eppure ci aggrappiamo, quanto siamo brutti e sani il regista e ingegnere del suono Haru Yamada 1684 01:50:36,296 --> 01:50:41,631 eppure ci aggrappiamo, quanto siamo brutti 1685 01:50:41,760 --> 01:50:45,302 o siamo carini? 1686 01:50:46,515 --> 01:50:48,513 Dimmi 1687 01:51:12,958 --> 01:51:18,998 Tutte le canzoni d'amore erano state cantate 1688 01:51:19,548 --> 01:51:25,668 una miriade di film avevano piegare i loro fogli 1689 01:51:26,388 --> 01:51:27,377 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, eppure 1690 01:51:27,389 --> 01:51:31,010 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, eppure i produttori wakana okamura kinue ito 1691 01:51:31,018 --> 01:51:31,131 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, eppure 1692 01:51:31,143 --> 01:51:32,761 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, e ancora il produttore associato Kazuki Sunami 1693 01:51:32,769 --> 01:51:32,882 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, eppure 1694 01:51:32,895 --> 01:51:36,515 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, e ma l'assistente produttore miki kase yuta hori 1695 01:51:36,523 --> 01:51:38,403 tu ed io siamo nati in una terra così desolata, eppure 1696 01:51:38,692 --> 01:51:39,556 prodotto da storia inc. 1697 01:51:39,568 --> 01:51:41,108 C'è qualcosa rimasto per l'amore fo do prodotto da story inc. 1698 01:51:41,111 --> 01:51:41,224 C'è rimasto qualcosa per amore di fare 1699 01:51:41,236 --> 01:51:43,651 è rimasto qualcosa per l'amore producono comix wave film inc. 1700 01:51:43,655 --> 01:51:46,230 C'è rimasto qualcosa per amore di fare 1701 01:51:46,408 --> 01:51:50,780 c'è rimasto qualcosa per me cosa fare 1702 01:51:50,787 --> 01:51:53,995 mi è rimasto qualcosa per il regista Makoto Shinkai 1703 01:51:53,999 --> 01:51:57,620 il regista Makoto Shinkai